以镜赠别

译文

人们说镜子好似明月，我却认为它胜过明月。明月不是不明亮，但是一年十二个月会有十二次残缺。哪像镜子在玉匣之中，就像水一样常常清澈明亮。月亮在破晓冲破黑暗时，圆满明亮的状态就会消失。我惭愧自己容貌丑陋又年老，鬓发花白如斑斑白雪。不如把镜子赠给少年，让他映照乌黑的头发。因为你要到千里之外去，拿着这个作为分别的礼物。

注释

慙

同‘惭’，惭愧。（cán）

圆明

指镜子明亮而圆满的状态，也可暗喻完美。

澄澈

清澈透明。

玉匣

用玉做成的匣子，这里指装镜子的匣子。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了对比的手法。前四句将镜子与明月作对比，以明月一年十二缺突出镜子的澄澈恒常。诗中情感表达丰富，既有诗人对自身年老貌丑的自嘲与感慨，如“我慙貌丑老，绕鬓斑斑雪”，又有对少年的期许和祝福，把镜子赠予少年，希望他能映照青春的青丝发。在意境营造上，诗中提到明月的盈亏和镜子的澄澈，形成一种对照的画面感。主题思想上，通过赠镜别友这一行为，传达出时光易逝、青春美好的情感，同时也蕴含着对友人远行的不舍。整首诗用词质朴，表意清晰，以小见大，从镜子和明月的对比中，引发对人生的思考。

速览

《以镜赠别》是唐代诗人白居易的作品，主题为赠别诗、对比、自嘲、时光感。人言似明月，我道胜明月。 明月非不明，一年十二缺。 岂如玉匣里，如水常澄澈。 月破天暗时，圆明独不歇。 我慙貌丑老，绕…