出塞七首，效少陵 其六

译文

烽火在边疆燃起，边塞的大雁成群向南飞翔。抬头仰望那深远的天空，感受着风、雩、雪、霜。驱马登上崖谷，悲切的笳声在云黄中呜咽。舍弃了骨肉亲人，怎能不怀念故乡呢？军队的声音震动着剑戟，炮火燃烧着衣裳。养育并非寡情，只是路途遥远无法携带。咽下悲愤又能怎样，只想着要俘虏敌国的名王。

注释

烽烟（fēng yān）

古代边境报警的烟火，这里指边疆燃起的战火。

塞雁（sài yàn）

边塞的大雁，大雁通常在秋天南飞，此处象征着边疆的季节变迁和人们的离别。

仰睇（yǎng dì）

抬头仰望，描绘诗人抬头望向天空的动作，表现出他的沉思和感慨。

冥冥（míng míng）

深远幽暗的样子，形容天空的高远和深邃，烘托出边疆的空旷和苍凉。

风雩（fēng yú）

吹风求雨的祭祀活动，这里借指风吹，表现边疆天气的变化无常。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的笳声，笳是古代军中的乐器，常用来烘托悲壮的气氛，此处的悲笳声加重了诗歌的悲凉情感。

咽云黄（yè yún huáng）

声音在云黄中呜咽，描绘出悲笳声在天空中回荡的情景，增强了诗歌的艺术感染力。

讵弗（jù fú）

怎能不，表反问，强调诗人对故乡的思念之情。

将（jiāng）

携带，在这里指因路途遥远而无法携带亲人一起，体现了战争给人们带来的无奈。

赏析

此诗意境苍凉悲壮。写作手法上，通过对边疆烽火、南飞雁群、恶劣天气等自然景象的描写，烘托出边疆的苦寒与战争的残酷，如‘烽烟边上发，塞雁群南翔。仰睇冥冥天，风雩雨雪霜’，以景衬情，增强了情感的感染力。情感表达上，诗人既表达了对故乡的深深思念，如‘弃绝骨肉亲，讵弗怀故乡’，又有对战争的无奈和对敌人的愤恨，如‘吞咽复何愤，思虏其名王’，情感复杂而深沉。在主题上，反映了边疆战争给人们带来的痛苦和离乡别亲的无奈，同时也展现了诗人的爱国情怀和对胜利的渴望。

速览

《出塞七首，效少陵 其六》是元代诗人郑元祐的作品，主题为边塞、悲壮、思乡、战争。烽烟边上发，塞雁群南翔。 仰睇冥冥天，风雩雨雪霜。 驱马上崖谷，悲笳咽云黄。 弃绝骨肉亲，讵弗怀故乡？ 军声动剑戟，炮…