胡古愚南归

译文

胡君有一个好儿子，淳朴诚实且安静。自从胡君留在词掖（宫廷）后，对他的思念一刻也没有停止。双亲年老应当退休，便到京城去迎接他们。高兴地看到双亲走出都门，光着脚拉住双亲的马。为他们饯行的宾客相继到来，分别时更是频频举杯。官职掌管旌旗仪仗，饯行的文章宣扬风雅。多次击节赞赏，知音哪里会少呢？归途中春天的冰消融，雨水滋润着烧过的痕迹。高兴地看到江南的山，像螺黛一样秀丽而质朴。挂起船帆随着胥江的潮水，躺着听滩声倾泻。儿子建造了远碧楼，楼建成时胡君也回来了。每天早晨等待喜鹊报喜，夜晚常常占卜灯花熄灭的预兆。出去迎接时，邻里的欢叫声震动屋瓦。儿媳增加了婆婆的食物供应，孙子拉扯着儿子的衣服。整理书籍，宰杀鲜鱼制作脯鲊。胡君归来如此快乐，让我感到自己很孤独。行乐应当及时，岁月匆匆难以长久借用。

注释

胡君

胡姓的君子，可能是诗中的主人公或其家族中的长辈。

词掖

指宫廷。掖，掖庭，宫中旁舍，常为妃嫔所居之处，后亦泛指宫廷。

纯悫

纯真、诚实。悫，诚实，谨慎。

悬车

指官员年老退休。古时一般七十岁辞官家居，废车不用，故云。

辇毂

皇帝的车驾，常指代京城。辇，古时用人拉或推的车；毂，车轮中心的圆木，借指车轮或车。

祖道

出行前祭祀路神，引申为饯行送别。祖，出行前祭祀路神；道，道路。

旗常

古代旗帜的名称，亦借指官爵。旗，旌旗；常，常旗，九旗之一。

泮

消融，解冻。这里指春天的冰开始融化。

螺黛

一种画眉用的青黑色颜料，常用来形容山峦的颜色，这里指江南山的颜色像螺黛一样青黑秀丽。

搆

建造，构筑。与‘构’同义。

鹊喜

喜鹊报喜，是中国传统文化中的吉祥象征，这里指期待胡君归来的喜悦心情。鹊，喜鹊；喜，喜庆，吉祥。

灯灺

灯芯燃烧后剩余的部分，常用来占卜吉凶。灺，灯烛余烬。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了白描的手法，如‘亲老当悬车，迎之辇毂下。喜亲出都门，徒跣控亲马’等句，简洁明了地描绘出迎接双亲的场景，给人以真切的感受。情感表达上，充满了对亲情的歌颂，从对儿子的夸赞到迎接双亲的喜悦，再到家庭团聚的欢乐，情感层层递进，真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘江南的山水、春天的景象等，营造出了一种清新、温暖的氛围，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了家庭团聚的欢乐以及对时光易逝、行乐当及时的感慨，具有深刻的生活哲理。

速览

《胡古愚南归》是元代诗人郑元祐的作品，主题为亲情、写景、叙事、行乐。胡君有佳儿，纯悫而静者。 自君留词掖，思君不暂舍。 亲老当悬车，迎之辇毂下。 喜亲出都门，徒跣控亲马。 祖道宾迭至，别…