宴顾氏芝云堂，分韵得玉字

译文

出家之人屈尊远道而来，贞洁之人开启华丽的房屋。座位相接，谈论着素朴之事，酒倾在像麒麟形状的壶中，呈现出绿色。远处的山峦横在书幌之上，飞落的花瓣飘落在棋局之上。山谷的芬芳寄托在荃蕙之中，傍晚的阴翳留在梧桐和竹子之间。两根丝线夹着鹍弦，众多的书籍隐藏着鱼目。行为虽异，但心意并无不同，话语契合，道却难以亵渎。相聚虽短暂，但之后的相会怎能预料？离别的情怀像渺茫的烟水，远方的音信不要像金玉那样珍贵。

注释

开士（kāi shì）

佛教用语，指德高行洁的出家人。

贞人（zhēn rén）

贞洁、正直的人，这里指主人。

麈谈（zhǔ tán）

谈论时挥动麈尾，以示高雅。麈，一种鹿类动物，其尾可做拂尘。

麟壶（lín hú）

形状像麒麟的壶，古代常作为酒器，象征祥瑞。

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡的筋制成的弦，音色优美，常比喻美妙的音乐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘座接麈谈素，酒倾麟壶绿’等，使诗歌句式整齐，音韵和谐。在情感表达方面，既有对友人相聚的喜悦，如‘座接麈谈素，酒倾麟壶绿’所描绘的热闹场景，又有离别的哀愁，如‘离怀渺烟水，遐音毋金玉’。意境营造上，通过描绘远山、飞花、谷芳、梧竹等自然景物，营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上，表达了对友情的珍视以及对离别的感慨，同时也透露出对宁静生活的向往。

速览

《宴顾氏芝云堂，分韵得玉字》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、抒情、对仗、友情。开士枉遥驾，贞人启华屋。 座接麈谈素，酒倾麟壶绿。 远山横书幌，飞花落棋局。 谷芳寄荃蕙，夕阴留梧竹。 双丝夹鹍弦，群…