马氏云山祖茔图
孔子少也孤，不知防墓地。
亲殡五父衢，问之邻母氏。
嗟我云山翁，追远心不置。
祖茔在阳冈，距今已七世。
松楸写新图，名笔为题识。
国史既特书，铁史光相继。
眷兹河阳山，白云浩无际。
亲殡五父衢，问之邻母氏。
嗟我云山翁，追远心不置。
祖茔在阳冈，距今已七世。
松楸写新图，名笔为题识。
国史既特书，铁史光相继。
眷兹河阳山，白云浩无际。
译文
孔子年少时便失去了父亲，不知道如何守护墓地。他将亲人埋葬在五父衢，向邻居的母亲询问。可叹我云山翁，对追念久远的先辈之心从未放下。祖辈的坟茔在阳冈，到如今已经历经了七代。用松树和楸树描绘出新的图谱，著名的画师为之题字铭记。国家的史册已经特别记载，如铁般的史册将光辉相继传承。眷恋这河阳山，白云浩渺无边无际。
注释
- 五父衢（wǔ fù qú）
- 鲁国的一个地名，具体位置在今山东曲阜。孔子曾将父亲葬于此地。
- 松楸（sōng qiū）
- 松树和楸树，常被视为象征长寿和不朽的树木，在这里用来指代祖辈的坟茔。
- 国史（guó shǐ）
- 国家的历史典籍，这里指专门记载重要事件和人物的史书，文中指对云山翁家族祖茔的特别记载。
- 铁史（tiě shǐ）
- 比喻历史的记载像铁一样坚固、持久，不会磨灭，强调家族历史的传承和永恒。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，以孔子年少时不知守护墓地之事，衬托出云山翁对追念先辈的执着。情感表达上，通过对云山翁追远之心的描写，展现出对家族历史的重视和对先辈的敬仰之情。意境营造方面，‘白云浩无际’描绘出了一种广阔、悠远的意境，让读者感受到了家族传承的深厚底蕴。主题思想上，主要强调了家族的历史传承和对先辈的追念，体现了中华民族重视家族血脉的传统观念。
速览
《马氏云山祖茔图》是元代诗人郑元祐的作品，主题为追远、家族、历史、意境悠远。孔子少也孤，不知防墓地。 亲殡五父衢，问之邻母氏。 嗟我云山翁，追远心不置。 祖茔在阳冈，距今已七世。 松楸写新图，名…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品