重建岳王精忠庙，谢李全初长司

译文

回忆往昔在绍兴南渡的时候，跟随大王有百万像虎和貔一样的将士。鄂王从偏将的职位奋起，能够凭借百战之功挽救国家的危局。军队行动凭借纪律维持，驻扎在野外时人们很少知晓。堂堂大将举着精忠的旗帜，敌人不敢正眼窥视。就像连城的美玉没有瑕疵，为何却被青蝇玷污了呢？后来在西湖边举行礼葬，鲜血已经化作碧玉却没有完整的尸身。到如今宋朝灭亡国家社稷崩坏，唯独留下墓地上的树木盘绕着孙枝。夜晚有鸺鹠啼叫狐狸呼啸，经过这里询问的人知道说的是谁。庐陵的李君常常流泪，于是在幕府中深深思考。不仅倾尽囊中财物，又嘱托州里的人让他们一起治理。徘徊谋划完成了规制，庙宇于是落成焕发出椽子和斗栱的光彩。祭祀时又享受着崇高的礼仪，父老乡亲瞻仰祭拜都感叹叹息。称赞您治理政事能够做到这样，如今您卸任即将乘船离去。用什么来表达您离去后的思念呢？于是刻下坚硬的石碑题写贞洁的词句。昭示亿年不是为了谄媚讨好，经过的人读着墓前的石碑。

注释

鄂王

指岳飞，因其被封为鄂王。岳飞是南宋时期著名的抗金将领，战功赫赫，深受百姓爱戴。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的两种猛兽，常用来比喻勇猛的战士。文中用以形容跟随大王的百万将士勇猛如虎貔。

偏裨（piān pí）

偏将和裨将，是佐助大将的将领。这里指岳飞起初是佐助大将的职位。

青蝇

常用来比喻坏人。文中以青蝇玷污连城之壁，比喻岳飞被坏人诬陷，形象地表达了对岳飞遭遇的悲愤。

烝尝

祭祀的名称，冬祭为烝，秋祭为尝。这里指祭祀岳飞时的仪式。

赏析

从文学手法来看，文中多处运用对比，如鄂王起初能以百战扶国危与后来被青蝇玷污形成鲜明对比，突出了其遭遇的不公。情感表达上，充满了对鄂王岳飞的敬仰和对其被冤屈的悲愤，如‘堂堂大将精忠旗，敌人不敢正眼窥’展现出对岳飞英勇的赞美，‘如何青蝇玷污之’则流露出对其遭陷害的痛心。意境营造上，描绘了西湖边岳飞墓的凄凉景象，‘夜啼鸺鹠啸狐狸’营造出一种阴森恐怖的氛围，增强了情感的感染力。主题思想方面，主要表达了对岳飞的纪念以及对宋朝灭亡的感慨，同时也反映了对正义被扭曲的反思。

速览

《重建岳王精忠庙，谢李全初长司》是元代诗人郑元祐的作品，主题为爱国、悲愤、对比、祭祀。忆昔绍兴南渡时，从王百万虎与貔。 鄂王奋身起偏裨，能以百战扶国危。 师行动以纪律持，屯行野次人罕知。 堂堂大将精忠旗，…