送汪秀才莹中

译文

三十年前在湖边上，你的岳父是钱塘主簿。春风吹拂下双鬓绿得如同云彩，哪里能料到如今各自都已年老。年老时相逢相互看着，出去的不是迂腐回来的不是错误。你出去才能如同班定远，我身处此地心中惭愧如黄叔度。往年边疆百姓拿起锄头棍棒，委屈你从军却不曾腐败。皇家福力如九鼎稳固，你们百姓如同陷阱中的兔子有何不同？在幕府上报功却寂寂无闻，获得一个官职低低徘徊乐于保持本色。在南安郡幕府任职归来，行李简单依旧如故。如今又负责吏部铨选事务，束起书籍早上朝登上阊门的船。柳条带着微黄雪花刚刚放晴，鸥鸟翻飞的波浪吹白了船应当牵引。在蓬窗下翻书遮住老眼，在野店买酒浇灭残年。可以想象新春花朵将要绽放，你应当在春风前醉倒。青云之上的旧友遍布朝廷，黄纸诏书从九天而来。获得官职南归应当拜访我，在姑苏台东边的野水边。再问朝廷中的泰秘监，何时寄给我归来的篇章？

注释

外舅

岳父。在古代，妻子的父亲称为外舅。

迟暮

指年老。暮年，晚年。

班定远

班超，东汉时期著名将领，以卓越的军事才能和外交成就闻名。这里用班超来形容友人汪秀才的才能出众。

黄叔度

黄宪，东汉时期一位品德高尚、有识人之明的人。作者以黄叔度自比，表达自己的惭愧。

边氓

边疆的百姓。氓，古代指百姓、民众。

屈君从戎

委屈你投身军旅。屈，委屈；从戎，投身军旅。这里指友人被征召从军。

九鼎

象征国家政权的传国之宝。这里形容皇家福力稳固。

罝中兔

陷阱中的兔子，比喻处于困境或危险之中的人。这里形容边疆百姓的处境。

参佐

佐助、辅佐。指在幕府中担任辅助职务。

束书

收拾书籍，准备出行。束，收拾、捆扎。这里表示准备前往吏部铨选事务。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘君之外舅钱塘簿’与‘今各迟暮’的对比，突出时光的流逝；‘君出才如班定远，我处心惭黄叔度’则通过对比展现两人不同的人生境遇和心境。情感表达上，既有对岁月变迁的感慨，如‘春风双鬓绿于云，岂料于今各迟暮’，又有对友人的钦佩和自己的惭愧，如‘君出才如班定远，我处心惭黄叔度’。意境营造上，描绘了湖路、春风、柳条、鸥波等景象，营造出一种悠远、宁静的氛围。主题思想上，主要表达了对友人的情谊以及对人生变迁的思考，同时也流露出对官场的一些看法。

速览

《送汪秀才莹中》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、抒情、叙事、对比。三十年前湖上路，君之外舅钱塘簿。 春风双鬓绿于云，岂料于今各迟暮？ 迟暮相逢两相顾，出者非迂处非误。 君出才如班定远，…