题张伯雨留别卷

译文

句曲外史这位儒仙师，开口谈论事情时剑影参差。诗的格律精严到仿佛夺取了天工之巧，字画峭拔凝重蕴含着春天的姿态。一旦飘然前往京城，在赤色台阶前不跪拜只作长揖。名声在众多公侯之间赫赫有名，落笔的云烟灿烂如星辰日月。皇帝的诏书命令他担任西湖边的职务，忽然又思念起骑虎朝拜玉宸的情景。在大茅峰头斟饮北斗之酒，剑佩的颜色映照出江南的春色。山中的经典和幽秘的文章以及道书，归藏于灵涧的石室之中。小劫之时还割取紫琳的腴美之肉，大书之时应当按照皇人的笔意。鬼物守护已经有几年了？关闭门户在上面刻下铭文，老师也成了仙人。酒星在天上照耀着酒泉，老师醉后而死正处于陶然之态。为何卧病二十日？鹤骨瘦筋如神隼般急切。一旦返回真的大浣洞，西湖山空，鬼在夜晚哭泣。飞动的墨汁如雾留在人间，读起来锵然作响如同佩环之声。怀疑老师并未死去却无法相见，老泪洒落在秋天的苔痕之上。

注释

句曲

山名，在今江苏茅山。

差差

参差不齐的样子。

赤墀

宫殿前的红色台阶，古代为大臣朝拜或奏事之处。

藉藉

形容名声盛大。

玺书

古代以印章封记的文书，多指皇帝的诏书。

紫琳腴

传说中仙人所食的美味。

大浣洞

道家所称的仙境洞穴。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的描写手法，如‘剑差差’‘字画峭重’等，生动地刻画了人物形象和景物特征。情感表达上，既有对张伯雨的敬仰之情，如‘名称藉藉诸公间’，又有对其离世的悲痛，如‘老泪洒入秋苔斑’。意境营造上，通过描绘西湖、大茅峰等景物，营造出一种清幽、神秘的氛围。主题思想方面，主要表达了对张伯雨这位儒仙师的赞美以及对他离世的感慨，同时也蕴含了对道家文化的推崇。

速览

《题张伯雨留别卷》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、抒情、赞颂、道家。句曲外史儒仙师，开口论事剑差差。 诗律精严夺天巧，字画峭重含春姿。 一朝飘然上京邑，赤墀不拜惟长揖。 名称藉藉诸公间，…