湖光山色楼

译文

顾家的湖光山色楼，登高游览就在西边的屋檐下。早晨的烟雾贴着水面刚刚消散，晴朗的云朵从山坞中出来相互缠绕。浪花闪烁着在初升的太阳照耀下，山崖的气息澄澈横亘如同深秋的寒冷。昔日仲雍的墓上草儿依依，孤单的船帆摇曳着是范蠡的舟。神灵每次出现都在云旗下，景物变换了几番汀草抽芽？什么人独自长啸回应渔人的歌唱？有客人在五月披着羊皮裘。主人领着客人远远地指点，童子从前曾经在这里钓鱼游玩。拖着官服的下摆在王公门前被尘土眯了眼睛，背着伞在客乡头上已积满白雪。怎么比得上长久地在这里生活呢？登高游览的欢笑快乐谁能相比？向西遥望玉关却不能进入，辛苦才被封为定远侯。

注释

帖（tiē）

紧贴，贴近。如‘朝烟帖水白初散’，描绘早晨的烟雾紧贴着水面刚刚消散的情景。

坞（wù）

小而多的山，山坳。‘晴云出坞青相缪’中，指晴朗的云朵从山坞中出来相互缠绕。

铄（shuò）

熔化，消损。‘浪花铄闪上初日’里，形容浪花在初升的太阳照耀下闪烁的样子。

仲雍（Zhòng Yōng）

周朝始祖古公亶父之次子，与兄泰伯让位避居江南，被后世奉为吴地始祖。此处提及‘宿草依依仲雍墓’，是借仲雍墓来增添诗歌的历史文化底蕴。

范蠡（Lǐ Fàn）

春秋时期越国大夫，帮助越王勾践灭吴后，乘舟泛海而去，经商致富。‘孤帆摇摇范蠡舟’以此典故表达对隐逸生活的向往。

赏析

此诗意境优美，通过对湖光山色楼周边景色的描绘，如朝烟、晴云、浪花、崖气等，营造出一种清新、宁静而又略带悠远的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘曳裾王门尘眯目，担簦客乡雪满头’，将在官场的奔波与在客乡的艰难进行对比，突出了在湖光山色楼生活的闲适。情感表达上，既有对自然美景的喜爱，如‘浪花铄闪上初日，崖气澄横如凛秋’，展现出对自然的赞美之情；又有对闲适生活的向往，如‘何如长年老于此？登临笑乐孰与俦？’，表达了对远离尘世纷扰的渴望。主题上，以湖光山色楼为背景，抒发了对人生的感慨和对闲适生活的追求。

速览

《湖光山色楼》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、抒情、对比、闲适。顾家湖光山色楼，登览近在西檐头。 朝烟帖水白初散，晴云出坞青相缪。 浪花铄闪上初日，崖气澄横如凛秋。 宿草依依仲雍墓，…