除夕

译文

如今一年过去，灯火明亮。将要下雪却又没下，天空阴沉沉的。贫困的家中夜里有翻锅的声音，我已经漂泊在吴王城十年了。哪里知道节气时序中的儿女之情呢？我睡不着坐着数着长短不一的更声。只要有枯柴煨着砂瓶，煮茶也能在酒杯前倾洒。屋檐上的冰清脆地向台阶落下，隔壁邻居在唱歌奏乐，喝得厌烦了。大丈夫虽然贫穷但气节不衰落，这种心意不要让羁旅之人察觉到。

注释

徂（cú）

过去，流逝。这里指一年过去。

轹釜（lì fǔ）

翻锅。形容贫困之家生活的艰难，锅里没什么东西可吃，只能发出翻锅的声音。

榾柮（gǔ duò）

枯柴。是一种质地较硬的木材，适合用来煨砂瓶煮茶。

羁旅（jī lǚ）

寄居在外，漂泊流浪。这里指诗人在吴王城的漂泊生活。

赏析

这首诗意境较为清冷孤寂。写作手法上，通过对环境如‘欲雪未雪云冥冥’‘檐冰铮然向阶落’等的描写，烘托出氛围。情感表达上，既有对漂泊十年的感慨，如‘十年飘泊吴王城’，又有在困境中保持气节的坚韧，如‘丈夫虽贫气不索’。主题思想上，以除夕之夜的情景，展现了普通人在贫困中对生活的态度和情感。从格律来看，较为工整，符合七言律诗的格律要求。体裁是七言律诗，语言质朴直白，却能深刻地传达出情感。

速览

《除夕》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、抒情、羁旅、坚韧。今日岁徂灯火明，欲雪未雪云冥冥。 贫家夜有轹釜声，十年飘泊吴王城。 安知节序儿女情？ 不眠坐数长短更。 但有榾柮煨砂瓶…