离鸾曲，为贞妇徐夫人作
鸾孤飞，凤不归，百年虽远情依依。
请弹离鸾曲，秪愁听者哭。
夫死南征儿尚乳，对镜离鸾泪如雨。
大名城里千家杵，不歌不相私相语。
为问嫠之哭，月上斗横屋。
儿啼欲乳梦夫归，金创在骨血满衣。
夫妇忠贞两不遗，匹如鸾凤参差飞。
毋云青天远，千古令人览德辉。
请弹离鸾曲，秪愁听者哭。
夫死南征儿尚乳，对镜离鸾泪如雨。
大名城里千家杵，不歌不相私相语。
为问嫠之哭，月上斗横屋。
儿啼欲乳梦夫归，金创在骨血满衣。
夫妇忠贞两不遗，匹如鸾凤参差飞。
毋云青天远，千古令人览德辉。
译文
鸾鸟孤独地飞翔，凤凰没有归来，百年的时光虽已远去，但情感依然依依。请弹奏离鸾曲，只怕听到的人会哭泣。丈夫战死在南征的路上，孩子还在吃奶，对着镜子弹奏离鸾曲，眼泪像雨一样落下。大名城里传来千家的捣衣声，人们不唱歌也不私下交谈。询问守寡妇人的哭泣声，月亮升起，北斗星横在屋上。孩子啼哭着想要吃奶，梦中仿佛丈夫归来，丈夫的刀伤在骨头里，鲜血沾满了衣服。夫妇忠贞不渝，两人都没有留下遗憾，就像鸾鸟和凤凰参差不齐地飞翔。不要说青天遥远，千古以来令人瞻仰他们的德行光辉。
注释
- 离鸾（lí luán）
- 传说中因丧偶而独居的鸾鸟，常被用来比喻丧偶或分离的人，这里借指贞妇徐夫人丧偶后的孤独和悲伤。
- 南征（nán zhēng）
- 向南出征，指丈夫奔赴战场，体现了战争给家庭带来的痛苦。
- 嫠（lí）
- 寡妇，诗中用来指代贞妇徐夫人，突出了她守寡的身份。
- 金创（jīn chuāng）
- 金属器械造成的创伤，这里指丈夫在南征中受伤，反映了战争的残酷。
赏析
在文学手法上，整首诗运用了比兴的手法，以离鸾比喻贞妇徐夫人的丧偶之痛，形象生动。情感表达上，通过对妇人思念亡夫、孩子啼哭等细节的描写，将她内心的悲痛展现得淋漓尽致。意境营造上，描绘了大名城的夜晚，万家灯火却无人歌唱交谈，只有离鸾曲的悲伤回荡，营造出一种凄凉孤寂的氛围。主题思想方面，歌颂了夫妇之间的忠贞不渝，表达了对贞妇高尚品德的赞美。
速览
《离鸾曲，为贞妇徐夫人作》是元代诗人郑元祐的作品，主题为咏贞妇、抒情、凄凉、战争。鸾孤飞，凤不归，百年虽远情依依。 请弹离鸾曲，秪愁听者哭。 夫死南征儿尚乳，对镜离鸾泪如雨。 大名城里千家杵，不歌不相…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品