自怡歌

译文

缅怀陶隐居，高卧在松风楼中。太平时期晋主特意邀请他，麒麟凤凰怎肯在人间游走。试着询问山中有什么乐趣，白云与我一同悠悠飘荡。当时江左局势难以有所作为，三纲沦丧民风苟且。所以自我怡乐，只是回答白云布满陇头。到如今称赞他的高尚，怀疑他是神仙的后裔。东吴的老翁是贞白的后代，不愿奔波于王侯之事。国家政事虽未败坏，百姓却心怀忧虑。担忧百姓的责任不是平民百姓所能谋划的，所以摆脱世俗的权势名利，只与白云为伴。肉食怎能满足我的口腹之欲，华丽的锦绣怎能开启我的眼眸？在与淡淡的白云相近之处，哪里知道倚门卖笑的低俗之风与我毫无关系？热锅中翻饼、贿赂地方官员的紫缬之事，车轮勒颈、宰执谋取小利的情况。周成为蝴蝶、蝴蝶成为周，天下的快乐莫过于怡然自得于白云之中。这其中谁能察觉，身心也相互矛盾。就像司马相如独自快乐，了解的人很少而愚昧的人很多。我听到这些话，何止是如同天上的音乐般美妙？白发苍苍，应当自我警戒并修养。就想陪伴着他的手杖和鞋子，与白云一同去留。山中自我怡乐的人，是否能慷慨地理解我的意思呢，是否能慷慨地理解我的意思呢？

注释

缅惟（miǎn wéi）

缅怀，追念。表示对陶隐居的思念和崇敬。

延聘（yán pìn）

邀请聘请。描绘晋主对陶隐居的敬重和邀请之情。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东。指代江南地区，这里指当时的特定地域局势。

三纲（sān gāng）

封建时代的三种主要道德关系准则，即君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲。强调其在社会秩序中的重要性及当时的沦丧。

刍豢（chú huàn）

刍指吃草的家畜，豢指喂养的家畜。泛指肉食。这里表达对物质享受的不屑。

绮绣（qǐ xiù）

有花纹的丝织品。形容华丽的服饰，体现对外表浮华的轻视。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将陶隐居的高卧与世俗的纷扰对比，突出其超脱世俗的心境。情感表达上，通过对陶隐居的赞美，表达了对远离世俗、追求内心宁静的向往。意境营造方面，以白云为意象，营造出一种悠远、宁静的氛围，让读者仿佛置身于山中仙境。主题思想上，探讨了个人与社会、名利与内心宁静的关系，强调了追求内心的自在和超脱的重要性。

速览

《自怡歌》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、隐逸、超脱、对比。缅惟陶隐居，高卧松风楼。 太平晋主特延聘，麟凤肯向人间游。 试询山中何所乐，白云与我同悠悠。 当时江左难将作，三纲坠地…