义兴岳夫人挽歌词

译文

道义难道会因为境遇的好坏而轻易改变，自身却是因为纯洁质朴而得以保全。就像柏舟在黑色的波浪中挺立，如同蓬头散发头顶着皇天。树木拱立最终会同葬一穴，兰花摧折也不会与别的墓道不同。有谁来记录她的贞烈呢？留下她的姓名让后人传颂。

注释

柏舟（bǎi zhōu）

相传为卫共伯之妻共姜所作的诗，她坚守贞节，誓不二夫，诗中以柏舟自比，此处用以比喻夫人的坚守。

蓬首（péng shǒu）

头发散乱的样子，这里描绘夫人遭遇不幸时的形象，体现其坚贞不屈。

皇天（huáng tiān）

上天，古人常以皇天表达对上天的敬畏和祈求，此处体现夫人对道义的坚守得到上天的见证。

木拱（mù gǒng）

树木弯曲成拱形，常用来比喻死亡，此处指夫人与夫君最终同葬一穴，表达生死相随的情感。

兰摧（lán cuī）

兰花摧折，兰花常被视为高洁的象征，此处比喻夫人的离世，表达对夫人的哀悼。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了比喻的手法，如‘柏舟凌黑浪’，将夫人的坚守比作在黑浪中挺立的柏舟，形象地表现出夫人的高洁品质。情感表达上，通过对夫人贞烈的歌颂，表达了对夫人的敬仰和赞美之情。意境营造上，描绘了一种庄重、肃穆的氛围，如‘木拱终同穴，兰摧不异阡’，营造出生死相依的意境。主题思想上，强调了贞烈精神的可贵，以及对这种精神的传承和颂扬。

速览

《义兴岳夫人挽歌词》是元代诗人郑元祐的作品，主题为咏贞烈、意境庄重、手法比喻、情感敬仰。道岂污隆易，身由洁素全。 柏舟凌黑浪，蓬首戴皇天。 木拱终同穴，兰摧不异阡。 何人纪贞烈？ 留取姓名传。