送萧万户西归

译文

将军率领着旗鼓威严的军队镇守在西州，六诏之人猖狂作乱，一战便将他们收服。早晨还在磨盾鼻以留下墨痕，夜晚刀头上已经挂上了重环。回到朝廷却献上像王褒那样的颂文，离开国家时只留下季子的裘衣。在醉中相逢，一边唱歌一边按剑，沧江之上夕阳斜照，江水悠悠流淌。

注释

六诏（liù zhào）

唐代分布在云南洱海一带的六个少数民族部落。

楯鼻（dùn bí）

盾牌的把手。古代有在盾鼻上磨墨书写的习俗，这里用以表现将军的闲暇时光。

重环（chóng huán）

刀头上的装饰环。常被用作立功的象征，这里体现将军的战功。

王褒颂（wáng bāo sòng）

王褒是西汉时期的文学家，以辞赋著称。此处借指颂文，反映将军回到朝廷后的行为。

季子裘（jì zǐ qiú）

季子即春秋时期的公子季札，他出使各国时，只穿着一件旧裘衣。这里表示离开国家时的简朴。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了对比的手法，如‘朝犹磨楯鼻’与‘夜已附刀头’，时间上的对比突出了将军的忙碌与紧张。情感表达方面，既有对将军战功的赞美，如‘六诏猖狂一战收’，展现出将军的英勇无畏；又有对其归朝后的感慨，‘归朝却献王褒颂’，流露出一种复杂的情感。意境营造上，‘沧江斜日水悠悠’描绘出一幅宁静而略带忧伤的画面，与前面的紧张氛围形成鲜明对比，增添了诗歌的韵味。主题思想上，主要表达了对将军的敬意以及对其人生经历的感慨，同时也反映了当时的社会背景和历史变迁。

速览

《送萧万户西归》是元代诗人郑元祐的作品，主题为边塞、送别、叙事、抒情。将军旗鼓镇西州，六诏猖狂一战收。 馀墨朝犹磨楯鼻，重环夜已附刀头。 归朝却献王褒颂，去国惟存季子裘。 醉里相逢歌按剑，…