渡江

译文

突然出现如金鳌般的山峦被玉石般的江水环绕，上天设置这样的险要地势真是神妙的机谋。众多河流不停地朝着大海奔涌，就像臣子朝见君主的心意，大自然的元气长久地漂浮着落日的光辉。云朵像神女的玉佩被风吹动，浪花似乎会打湿修行的僧人的衣服。鱼龙在江中自由自在地舞蹈，鸿雁怎能忘记向北归返呢？桃叶在扬子渡上翠眉轻蹙，麦苗在蒜山矶上青青茁壮。如果不是因为慷慨激昂地投鞭渡江，自然是在艰难危险中击节而叹的人很少。总会有华夏和夷狄的百姓混杂在一起，分别征收玉帛的使者船只飞速行驶。射蛟的人离去后只剩下英雄豪杰，化鹤的仙人归来感叹世间的是非。夕阳下的舵楼依然浩渺，南方的俘虏头发依然依依。书生闭门不出可以终老，跋涉奔波又何必劳累与命运相违背呢。

注释

金鳌（jīn áo）

传说中海里的大龟或大鳖，这里比喻山峦。

朝宗（cháo zōng）

原指诸侯朝见天子，这里指众多河流朝大海奔涌，比喻臣子朝见君主的心意。

元气（yuán qì）

指天地未分前的混沌之气，这里指大自然的本原之气，形容其宏大、持久。

神女佩（shén nǚ pèi）

传说中神女的玉佩，这里用来形容云朵飘动的样子，增添了诗歌的浪漫氛围。

北首（běi shǒu）

向北，指向北归返。

桃叶（táo yè）

晋王献之爱妾名桃叶，后世常用以代指渡口。这里指扬子渡。

南冠（nán guān）

楚国囚犯的帽子，后泛指囚犯或战俘。这里指被俘虏的人，表达了诗人对他们的同情。

赏析

这首诗意境开阔宏大，描绘了渡江的壮丽景象以及历史变迁中的种种感慨。写作手法上，运用了比喻，如‘突起金鳌玉作围’，将山峦比作金鳌，形象地写出了地势的险要。‘众流不息朝宗意’则运用拟人手法，赋予河流朝见君主的意趣，生动地表现了江水的奔腾不息。情感表达上，既有对自然美景的赞美，如‘元气长浮落日辉’的壮丽，又有对历史变迁和人生艰难的感慨，如‘不因慷慨投鞭众，自是艰危击节稀’。主题思想上，通过渡江的景象引发对国家命运、民族融合等重大问题的思考，具有深刻的内涵。

速览

《渡江》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、抒情、怀古、壮阔。突起金鳌玉作围，天于设险出神机。 众流不息朝宗意，元气长浮落日辉。 云叶暗吹神女佩，浪花应湿定僧衣。 鱼龙不碍中流舞，…