石湖十二咏 其七 治平寺

译文

云雾环绕的山坞中蕴含着佛教寺院，打开窗户就能面对湖中小洲。时常能听到钟磬的声音，惊散了沙滩上的鸥鸟伴侣。

注释

云坞（yún wù）

云雾缭绕的山坞，坞是地势周围高而中央低的地方。

招提（zhāo tí）

佛教寺院，梵语‘拓斗提奢’的省称，后指寺院。

钟磬（zhōng qìng）

两种乐器，钟为铜制，磬为石制。钟磬常同时演奏，用于宗教仪式或祭祀等场合。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了动静结合的手法，‘云坞蕴招提’描绘出静态的云雾环绕的寺院之景，‘时发钟磬音，惊散沙鸥侣’则写出了动态的钟磬声和鸥鸟被惊散的情景，动静相衬，使画面更加生动。在情感表达上，通过对寺院环境的描写以及钟磬声惊散鸥鸟的描绘，营造出一种静谧而又略带空灵的氛围，表达了诗人对这种宁静环境的喜爱和向往之情。从意境营造上，‘云坞’‘湖渚’等意象营造出了一种清幽、空灵的意境，让人仿佛身临其境。在主题思想上，可能是诗人借治平寺的宁静来抒发自己内心的宁静与淡泊，或者是对佛教文化中宁静与超脱的一种感悟。

速览

《石湖十二咏 其七 治平寺》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、静谧、佛教、抒情。云坞蕴招提，开窗面湖渚。 时发钟磬音，惊散沙鸥侣。