苏武牧羊图

译文

大雁一行行清晰地飞过天山，哪里的那朵孤云是汉朝的边关呢？不再流淌望思台下的血泪，君王还能来得及看到我活着归来。

注释

历历

清晰可数的样子，形容大雁飞过天山的景象十分清晰。

望思台

汉代长安有望思台，相传汉武帝思念戾太子而筑。这里借指君主对臣子的思念之情。苏武被囚匈奴多年，君王对他的生死牵挂在此处体现。

赏析

从文学手法上看，诗人以‘飞鸿’‘孤云’等意象，营造出一种悠远、孤寂的意境，烘托出苏武在异乡的孤独与坚守。情感表达上，通过对苏武命运的感慨，表达了对其坚贞不屈精神的敬佩和赞美，同时也流露出对国家命运的关切。意境营造方面，天山的辽阔与孤云的渺小形成鲜明对比，更凸显出苏武的渺小与伟大。主题思想上，以苏武牧羊的故事为背景，歌颂了忠贞爱国的精神。

速览

《苏武牧羊图》是元代诗人郑元祐的作品，主题为写景、抒情、咏史、爱国。飞鸿历历度天山，何处孤云是汉关？ 不滴望思台下血，君王犹及见生还。