拟古十九首 其六

译文

渡过江水去采摘芙蓉花，一整天都没能采满一把。原本是想借此寄托对所思之人的思念，没想到思绪却突然飞扬到远方。常常担心自己会被抛弃，那美好的容颜也会一天天消逝。几乎想要佩上秋风，可衣服单薄得无法系结。

注释

涉江（shè jiāng）

渡过江水。涉，渡水。江，泛指江河。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称。多比喻女子的美貌或高洁的品质。

终朝（zhōng zhāo）

从早晨到黄昏，一整天。朝，早晨。

盈撷（yíng xié）

满把采摘。盈，满、满溢。撷，采摘。

神魂（shén hún）

精神、神志。这里指思绪、意念。

弃置（qì zhì）

抛弃、丢弃。表示被对方忽视或不再被珍视。

芳妍（fāng yán）

美好的容颜。芳，芳香、美好。妍，美丽、娇艳。

消歇（xiāo xiē）

消失、停歇。这里指美好的事物逐渐消逝。

赏析

在文学手法上，通过‘涉江采芙蓉’这一具体行为，来表达内心的情感，以实写虚，使情感更具感染力。情感表达上，从一开始的采摘芙蓉以寄相思，到后来的担心被弃置、容颜消歇，情感层层递进，细腻而真挚。意境营造方面，描绘了渡江采花的画面，营造出一种孤独、忧愁的氛围。主题思想上，主要表达了对远方之人的思念以及对时光易逝、美好易凋的感慨。

速览

《拟古十九首 其六》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为抒情、思念、时光、孤独。涉江采芙蓉，终朝不盈撷。 本以寄所思，神魂忽飞越。 常恐生弃置，芳妍日消歇。 几欲佩秋风，衣冷不堪结。