拟古十九首 其十一
回车驾言迈，路远飞尘沙。
秋云乱黄叶，暝树啼昏鸦。
颇感万里心，纵横羁天涯。
猗欤靖节翁，三径自成家。
至今霜下杰，千载尊黄花。
秋云乱黄叶，暝树啼昏鸦。
颇感万里心，纵横羁天涯。
猗欤靖节翁，三径自成家。
至今霜下杰，千载尊黄花。
译文
驾车回转踏上路途，路途遥远扬起飞尘黄沙。秋天的云彩扰乱了黄叶，昏暗的树林中啼叫着昏鸦。深深感受到万里的心意，纵横在天涯羁旅漂泊。感叹啊靖节翁陶渊明，三间茅屋自己建成了家园。到如今霜下的杰出之人，千年以来都尊崇菊花。
注释
- 回车（huí chē）
- 驾车回转，指诗人驾车返回又踏上征途。
- 飞尘沙（fēi chén shā）
- 扬起的尘土和沙粒，描绘路途的遥远和环境的恶劣。
- 暝树（míng shù）
- 昏暗的树木，形容傍晚时树林的景象，烘托出凄凉的氛围。
- 猗欤（yī yú）
- 感叹词，表示赞叹，这里表达对靖节翁的钦佩之情。
- 霜下杰（shuāng xià jié）
- 霜雪中的杰出之人，指陶渊明，赞颂他在困境中仍能保持高尚的品格。
赏析
文学手法方面，整首诗运用了景物描写来烘托情感，如‘秋云乱黄叶，暝树啼昏鸦’，通过秋天的景象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，很好地表达了诗人羁旅天涯的漂泊之感。情感表达上，诗人以细腻的笔触抒发了自己内心的万里愁绪和对自由的向往，同时对靖节翁陶渊明的归隐生活表示钦佩和向往。意境营造上，‘秋云’‘黄叶’‘暝树’‘昏鸦’等景物构成了一幅萧瑟、落寞的秋景图，让读者仿佛身临其境，感受到诗人的心境。主题思想上，表达了对人生漂泊的感慨以及对归隐生活的向往，同时也赞美了陶渊明的高洁品格和菊花的精神。
速览
《拟古十九首 其十一》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为写景、羁旅、抒情、赞美。回车驾言迈，路远飞尘沙。 秋云乱黄叶，暝树啼昏鸦。 颇感万里心，纵横羁天涯。 猗欤靖节翁，三径自成家。 至今霜下杰，千…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品