上吴佥事

译文

宁愿死在触怒诽谤之木的地方，也不愿遭受吴公的一句侮辱。活着不追求冠军侯那样的功名，只希望得到吴公的一句褒奖。吴公的名节重如九鼎，一时之间，士人们都在品评他的是非功过。古人在贪泉饮水时还能保持廉洁，激发懦弱者的正气并流传下清正的名声。如今吴公在西湖边建造房屋，说要以清泉漱口来追寻那逸世的声响。他为官十年，真如饮冰一般廉洁，丝毫不曾将钱粮充实到内库中。他的正直之声怎会回避贵人的嫌隙，台阁之中至今都称赞他质朴刚强。他袖子中的白色竹简闪烁着霜花般的光芒，头上的獬豸冠驱赶着邪恶。苍鹰在秋空收起翅膀，狐兔在草莽中悲鸣。可怜那些豺虎也感到惊慌，恐怕会遭到他的铁拳重击。人们说弹劾打击是吴公的才能，难道吴公有意于此吗？只愿天下百姓都能在耕种劳作中感受到皇帝的恩泽，让虞芮两国的人都来归附我们。

注释

诽谤木

相传尧舜时在交通要道竖立木牌，让人在上面书写谏言，即‘诽谤木’。这里借指敢于直言进谏的地方。

冠军侯

汉代名将霍去病曾被封为冠军侯，以其勇猛善战而闻名。此处借指功名。

阳秋

即《春秋》，古代编年体史书。这里指品评人物的是非功过。

饮冰

形容人内心忧惧，惶恐不安。如《庄子·人间世》中‘今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与’。

豸冠

古代法官所戴的帽子，上面绣有獬豸图案，獬豸能辨别是非曲直。这里象征着吴公的公正执法。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘死宁触诽谤木，莫受吴公片言辱’与‘生不求冠军侯，但愿吴公一语褒’，鲜明地突出了对吴公的敬重和期待。情感表达上，充满了对吴公的赞美之情，赞美他的名节重、廉洁奉公、刚正不阿等。意境营造上，通过描绘苍鹰、狐兔等形象，营造出一种威严而又肃杀的氛围，暗示吴公的威严和力量。主题思想方面，主要表达了对吴公的推崇以及对天下百姓安居乐业的期望，希望吴公能以其才能和品德为百姓谋福祉。

速览

《上吴佥事》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为赞美、刚正、廉洁、威严。死宁触诽谤木，莫受吴公片言辱。 生不求冠军侯，但愿吴公一语褒。 吴公名节重九鼎，一时士论推阳秋。 昔人酌水贪泉上，起廉…