别蕲县尹二首 其二

译文

在吹箫台上的客人，来到这里为分别而惋惜。分别的泪水常常伴着酒，行囊中一半是诗。乘坐着有帷幔的小轿，伴着清晨的月亮，在野外煮着秋葵当饭。你应该会想起那奔波劳碌的人，就像在山阳夜里吹奏的笛声那样悲伤。

注释

蕲县

地名，在今安徽宿州境内。

吹箫台

相传为春秋时萧史吹箫引凤处，这里借指分别之地，富有浪漫色彩。

分携

分别，携手同行后又分别。

篮舆

有帷幔的小轿，古代供人乘坐的交通工具。

秋葵

一种植物，其嫩叶可食用，这里描绘了野外煮食秋葵的情景，增加了诗意。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借景抒情的手法，如‘晓月’‘野饭煮秋葵’等景象，烘托出离别的氛围。情感表达上，通过‘别泪多兼酒’直接展现了离别的哀伤，‘应忆栖栖者’则含蓄地表达了对友人奔波的同情。意境营造方面，描绘了清晨出行、野外煮食的场景，营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了与友人分别的不舍以及对友人生活的牵挂。

速览

《别蕲县尹二首 其二》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为离别、抒情、清幽、借景。吹箫台上客，来此惜分携。 别泪多兼酒，行囊半是诗。 篮舆乘晓月，野饭煮秋葵。 应忆栖栖者，山阳夜笛悲。