赠周可竹

译文

在经历了战争的衰败凋丧之后，在繁杂的公文事务之前仍能保持清淳。老将以琴为伴，悠闲地以酒度过岁月。世俗之人常常因白色而嗔怒，而你的内心却独自坚守着玄妙之道。只有那松树下的客人，相见时依然如故。

注释

凋丧（diāo sàng）

衰败、零落，形容战争给社会带来的破坏和萧条。

簿领（bù lǐng）

官府中的文书簿籍，这里指繁杂的公文事务。

嗔白（chēn bái）

因白色而嗔怒，‘嗔’意为发怒、生气，这里可能是指世俗之人对某些白色事物的不满或忌讳。

守玄（shǒu xuán）

坚守玄妙之道，‘玄’在古代哲学中常指深奥、玄妙的道理，这里指内心的一种精神追求。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，将‘兵戈凋丧’与‘清淳’相对比，突出了在艰难环境中仍能保持的高尚品质。情感表达上，通过描绘老将的生活状态，表达了对其坚守内心的赞赏和敬意，同时也流露出一种对世俗的超脱之感。意境营造上，‘松下客’的意象营造出一种宁静、悠远的氛围，与整首诗所表达的清淳、超脱的意境相契合。主题思想方面，强调了在动荡的时代中，内心的坚守和对纯真的追求。

速览

《赠周可竹》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为写景、抒情、对比、隐逸。凋丧兵戈后，清淳簿领前。 老将琴作伴，闲与酒为年。 俗眼多嗔白，君心独守玄。 惟应松下客，相见故依然。