江亭十绝 其一

译文

春天的江水流动着像酒曲那样微绿的波纹，在亭子上的漂泊之人又能怎么办呢。到底是什么事情让大家一起来却不能一起离开，又增添了新的雨水流入漳河。

注释

曲尘波（qū chén bō）

酒曲所染成的微绿色，形容江水如酒曲般的颜色和波纹。这里以曲尘波来描绘春江流水的色泽，增添了诗歌的画面感。

羁人（jī rén）

漂泊在外的人，通常指长期远离家乡、羁旅他乡的人。在诗中，作者以‘羁人’自称，表达了自己漂泊无依的状态和内心的愁苦。

底事（dǐ shì）

何事，什么事情。在这里表示对大家同来不同去这一现象的疑惑和不解，增强了诗歌的情感表达。

漳河（zhāng hé）

中国华北地区较大的河流之一。在诗中，新雨流入漳河，不仅是自然景象的描写，也可能暗示着时光的流逝和人生的变迁。

赏析

从文学手法上看，开篇用‘春江流水曲尘波’描绘出一幅清新的春日江水图，通过‘曲尘波’这一形象的比喻，使江水的形态更加生动可感。‘亭上羁人奈若何’则直接表达出漂泊之人的无奈与惆怅，情感真挚而深沉。意境营造上，以春江流水的悠然与亭上羁人的忧愁形成鲜明对比，营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想方面，表达了人生的无常与离别之苦，以及漂泊者内心的无奈和对命运的感慨。

速览

《江亭十绝 其一》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为写景、抒情、羁旅、对比。春江流水曲尘波，亭上羁人奈若何。 底事同来不同去，又添新雨入漳河。