题两猿图

译文

穿过树林在山涧饮水，对着秋风长啸，它们的生活方式虽然不同，但内心的愉悦是相同的。自己嘲笑自己平生就有山野之人的性情，一生为何要被束缚在樊笼之中呢？

注释

穿林（chuān lín）

穿过树林，形容猿在树林中穿梭的动作。

饮涧（yǐn jiàn）

在山涧中饮水，描绘猿获取水源的行为。

啸秋风（xiào qiū fēng）

对着秋风长啸，表现猿的豪迈与不羁，秋风增添了一种萧瑟的氛围。

活计（huó jì）

生计、生活方式，这里指猿的生活习性和行为。

樊中（fán zhōng）

樊笼之中，比喻受到束缚的环境，常用来指代官场等不自由的场所。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，通过对两猿的描绘，以物喻人，借猿之性表达诗人自身对自由的向往。情感表达直白而强烈，诗人以猿自比，抒发了对束缚生活的不满和对自由山野生活的渴望。从意境营造来看，'穿林饮涧啸秋风'描绘出一幅生动的自然画面，让读者仿佛身临其境。主题上，强调了自由的可贵，与对束缚的反抗。

速览

《题两猿图》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为写景、借物喻人、情感真挚、意境清幽。穿林饮涧啸秋风，活计虽殊乐意同。 自笑平生山野性，一生何事著樊中。