别李十一后重寄

译文

秋天正是一片萧条景象，我驾着车从简陋的房屋出发。回头遥望青门的道路，目光到尽头心中满是忧郁。哪里只是留恋故乡的土地，也并非是羡慕高官厚禄。令我悲伤的是与李君分别，我们一生秉持相同的道德学术。都接受过皇帝的诏令，一同拿着谏臣的笔。一起攀登通往青云的阶梯，在中途相互失散。我将要前往江湖，而你不再出仕朝廷。香草做的衣带和华丽的发簪（代指高洁的隐士与出仕的官员），不知何时才能再次相逢。

注释

蓬荜

蓬门荜户，指穷人住的房子。‘蓬’即蓬草，‘荜’即荆竹树枝编成的门。

青门

汉长安城东南门。泛指京城东门。

簪绂

zān fú，冠簪和缨带。古代官员服饰。亦用以喻显贵，仕宦。

金马诏

汉代皇帝征召贤才的诏书。因以金马门为征召之处，故称。

谏臣

直言规劝君主或尊长，使改正错误的臣子。

青云梯

指直上青云的山路。喻高位或谋求高位的途径。

蕙带

以香草作的带子。代指隐士的服饰，象征高洁。

华簪

华贵的冠簪。 古代显贵者的冠饰。代指出仕者。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇描绘出秋日萧条的景象，以景衬情，奠定了全诗忧郁的情感基调。接着叙述自己驱车离开的场景，通过‘回望’‘目极’等动作描写，生动地表现出不舍之情。诗中还运用了对比手法，如‘江湖我方往，朝廷君不出’，将自己即将漂泊江湖与友人不再出仕朝廷进行对比，突出了两人不同的境遇。在情感表达方面，全诗表达了诗人与友人分别后的惆怅、不舍，同时也流露出对自身前途的迷茫之感。在意境营造上，‘秋日正萧条’勾勒出一幅萧瑟凄凉的秋日图景，烘托出离别的哀伤氛围。主题思想上，主要是表达与友人分别的悲痛以及对往昔共同经历的怀念，对未来相逢的不确定感。

速览

《别李十一后重寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为离别、惆怅、叙事、借景抒情。秋日正萧条，驱车出蓬荜。 回望青门道，目极心郁郁。 岂独恋乡土，非关慕簪绂。 所怆别李君，平生同道术。 俱承金马诏，联…