再到襄阳访问旧居

译文

过去到襄阳的时候，胡子才刚刚开始生长。如今再经过襄阳的时候，胡须和鬓发已经大半变成了白色。旧日的游玩经历都如同梦境，刚刚到达却忽然感觉像是回到了家。城东边那长满蓬蒿的住宅，如今荒凉破败不知属于谁了。原来认识的人大都已经去世或者离散，里巷也已经变迁。只有秋天的江水，那烟雾笼罩的样子还和过去一样。

注释

髯髯

毛发盛多的样子。rán rán

髭

嘴上边的胡子。zī

鬓

脸旁靠近耳朵的头发。bìn

闾井

里巷。lǘ jǐng

零落

死亡、离散。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了今昔对比的手法。前两联通过‘昔到’和‘今过’的对比，将时间跨度展现出来，直观地呈现出岁月在诗人身上留下的痕迹，以‘髯髯初有髭’到‘髭鬓半成丝’的变化，细腻地刻画了容颜的衰老。在情感表达方面，诗人流露出对时光流逝、人事变迁的感慨。如‘旧游都是梦’写出往昔经历如梦般虚幻，而‘故知多零落，闾井亦迁移’则表达出故人凋零、旧居变迁的哀伤。在意境营造上，诗的结尾‘独有秋江水，烟波似旧时’描绘出一幅秋江烟波的画面，在前面诸多人事变化的感慨之后，这一相对静止的画面给人以一种淡淡的惆怅和对往昔的留恋之感。主题思想上，诗人通过对旧居襄阳的重访，表达了对岁月沧桑、人事无常的感叹。

速览

《再到襄阳访问旧居》是唐代诗人白居易的作品，主题为感怀、怀旧、今昔对比、沧桑感。昔到襄阳日，髯髯初有髭。 今过襄阳日，髭鬓半成丝。 旧游都是梦，乍到忽如归。 东郭蓬蒿宅，荒凉今属谁。 故知多零落，闾…