十二月过尧民歌为别情
自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。
见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。
怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎能不销魂。
新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。
今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸。
见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。
怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎能不销魂。
新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。
今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸。
译文
自从分别之后，那遥远的山峦隐隐约约，更何况那遥远的江水波光粼粼。看到杨柳飘着柳絮滚滚而来，对着桃花那醉人的笑脸醺醺欲醉。透过内室传来阵阵香风，关闭重重门户后又有暮雨纷纷。害怕黄昏时分却又到了黄昏，不令人魂销怎能不魂销呢。新的泪痕压着旧的泪痕，断肠人思念着断肠人。今年春天，她的肌肤消瘦了多少，衣带也宽了三寸。
注释
- 隐隐（yǐn yǐn）
- 模糊不清的样子，形容远处山峦的轮廓不清晰。
- 粼粼（lín lín）
- 形容水波清澈、闪烁的样子，这里描绘江水波光的闪耀。
- 飞绵（fēi mián）
- 柳絮飞舞的样子，‘绵’指柳絮，常用来描绘春天的景象。
- 醺醺（xūn xūn）
- 形容醉态，这里描绘桃花像人喝醉了脸红红的样子。
- 内阁（nèi gé）
- 内室，古时房屋内部的房间，这里指女子居住的内室。
赏析
此曲通过细腻的描写，营造出了一种深沉的离别之情。意境上，远处的山峦、粼粼的江水、纷飞的杨柳絮、醉脸的桃花等景物，相互映衬，渲染出了一种朦胧而凄美的氛围。写作手法上，多处运用了对偶，如‘自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼’‘见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺’等，增强了语言的节奏感和韵律感，使情感表达更加深沉。情感表达上，以细腻的笔触描绘了女子因离别而消瘦、衣带变宽的痛苦，将思念之情刻画得入木三分。主题上，主要表达了离别的痛苦和思念之情。
速览
《十二月过尧民歌为别情》是元代诗人王实甫的作品，主题为离别、思念、写景、对偶。自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。 见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。 透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。 怕黄昏忽地又黄昏…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品