紫花儿序
也不学刘伶荷锸，也不学屈子投江，且做个范蠡归湖。
绕一滩红蓼，过两岸青蒲。
渔夫，将我这小小船儿棹将过去。
惊起那几行鸥鹭。
似这等乐以忘忧，胡必归欤。
绕一滩红蓼，过两岸青蒲。
渔夫，将我这小小船儿棹将过去。
惊起那几行鸥鹭。
似这等乐以忘忧，胡必归欤。
译文
也不去效仿刘伶带着铁锹，也不去学习屈原投江自尽，暂且做个范蠡归隐江湖。绕过一滩红色的蓼花，经过两岸青色的蒲草。渔夫啊，把我这小小的船儿划过去。惊起了那几行鸥鹭。像这样快乐得忘记了忧愁，何必一定要回去呢。
注释
- 荷锸（hè chā）
- 背着铁锹。刘伶常携铁锹，言死便埋，此处表示不效仿其放浪形骸。
- 屈子投江
- 屈原投汨罗江自尽。屈原是爱国诗人的典范，此处表示不选择极端的方式。
- 范蠡归湖
- 范蠡辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，归隐太湖。此处作者以范蠡自比，表达归隐之意。
- 红蓼（hóng liǎo）
- 一种生长在水边的植物，花呈红色，此处描绘了水边的景色。
- 青蒲（qīng pú）
- 青色的蒲草，也是水边常见的植物，与红蓼共同构成了优美的自然景象。
赏析
从文学手法来看，此曲运用了对比的手法，将自己不效仿刘伶、屈子，而选择做范蠡归湖进行对比，突出了自己的人生态度。情感表达上，展现出一种洒脱自在、乐以忘忧的情感，对世俗的功名利禄不屑一顾，追求内心的宁静与自由。意境营造方面，描绘了一滩红蓼、两岸青蒲的自然美景，以及惊起鸥鹭的生动画面，营造出清新自然、宁静悠远的意境。主题思想上，表达了对归隐生活的向往和对世俗的超脱，体现了作者对自由和内心平静的追求。
速览
《紫花儿序》是元代诗人王实甫的作品，主题为归隐、洒脱、自然、宁静。也不学刘伶荷锸，也不学屈子投江，且做个范蠡归湖。 绕一滩红蓼，过两岸青蒲。 渔夫，将我这小小船儿棹将过去。 惊起那几行…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品