山坡羊

译文

云雾像松树般卷曲如发髻，鸳鸯被温暖馨香，掩闭着香闺，睡了一觉，感伤春天的沉睡。柳花纷飞，小琼姬，一片声响如同雪花飘下呈现祥瑞之兆。把团圆的梦儿硬生生地唤起。是谁，不做美？呸，却原来是你！

注释

螺髻（luó jì）

形状像螺壳的发髻，常用来形容女子发髻的形状，这里形容云雾像螺髻般盘旋。

鸳被

绣有鸳鸯图案的被子，象征着夫妻或情侣之间的亲密关系，此处体现闺房的温馨。

琼姬

传说中的仙女，这里指美丽的女子，可能是作者想象中的人物，增添了一种虚幻的美感。

祥瑞

吉祥的征兆，古代认为某些自然现象是吉祥的象征，如柳花飞被视为祥瑞，反映了人们对美好生活的向往。

赏析

从文学手法来看，此曲运用了生动的比喻，如‘云松螺髻’将云雾比作松树的发髻，形象地描绘出云雾的形态。情感表达上，通过描写伤春睡、柳花飞等景象，抒发了女子内心的感伤之情。意境营造上，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围，让读者仿佛能感受到女子在闺中的孤独与哀愁。主题思想方面，主要围绕着女子的春愁以及对美好团圆的向往与渴望展开，同时也带有一丝对破坏美好事物的埋怨。

速览

《山坡羊》是元代诗人王实甫的作品，主题为写景、抒情、闺怨、比喻。云松螺髻，香温鸳被，掩香闺一觉伤春睡。 柳花飞，小琼姬，一片声雪下呈祥瑞。 把团圆梦儿生唤起。 谁，不做美？ 呸，却是…