舟中雨夜

译文

江上的乌云昏暗而悠远，江上的风冷飕飕的。夜晚的雨滴落在船背上，狂风巨浪拍打着船头。船里有个患病的人，被贬官降职前往江州。

注释

暗悠悠

昏暗悠远的样子

修修

形容风凛冽的样子。xiū xiū

左降

贬官，降职。古代尊右卑左，故将贬官称为左降

江州

地名，今江西九江

赏析

从文学手法上看，前四句纯用白描手法，简洁明快地勾勒出舟中雨夜的景象。‘江云暗悠悠，江风冷修修。夜雨滴船背，风浪打船头’，通过对江云、江风、夜雨、风浪这些自然景象的描写，营造出一种压抑、清冷且动荡不安的意境。从情感表达而言，这种景象其实是诗人内心的映照，诗人被贬官，内心的失落、惆怅、抑郁之情通过眼前的风雨夜景得到了充分的体现。诗的最后点明‘船中有病客，左降向江州’，主题思想明确，诗人直接表明自己被贬谪的遭遇以及患病的状态，使读者对诗人的境遇有更深刻的理解，整体简洁而富有感染力。

速览

《舟中雨夜》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、贬谪、孤寂、清冷。江云暗悠悠，江风冷修修。 夜雨滴船背，风浪打船头。 船中有病客，左降向江州。