荅元郎中杨员外喜乌见寄

译文

在南宫这如同鸳鸯般美好的地方，为什么忽然有乌鸦飞来停留。老朋友是住在锦帐中的郎官，听到乌鸦鸣叫相视一笑。怀疑乌鸦是来报信的，盼望我归返故乡。我要归乡恐怕得等到乌鸦头变白的时候了，惭愧啊，让元郎空欢喜一场。

注释

荅

同‘答’，回答，回复。

止

栖息，停留。

锦帐郎

指受到朝廷重用的官员。锦帐，华美的帷帐，这里象征着美好的地位。

慙媿

同‘惭愧’，因有缺点、错误或未能尽责等而感到不安或羞耻。‘慙’，cán；‘媿’，kuì。

乌头白

乌鸦的头变白，比喻不可能发生的事情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇描述了南宫有乌飞来这一事件，为下文的情感表达做铺垫。在情感表达方面，诗人通过对友人听到乌啼而期待自己归乡的描写，表达出自己不能归乡的无奈与愧疚。在意境营造上，‘南宫’描绘出一个特定的空间场景，而‘乌’这一意象的加入则给这个场景增添了几分复杂的情绪，乌啼在中国古代文化中往往与一些特殊的预兆相关联，在这里暗示着归乡的消息。主题思想围绕着归乡难和对友人期待的愧疚展开，反映出诗人复杂的心境。

速览

《荅元郎中杨员外喜乌见寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、思乡、愧疚、借物抒情。南宫鸳鸯地，何忽乌来止。 故人锦帐郎，闻乌笑相视。 疑乌报消息，望我归乡里。 我归应待乌头白，慙媿元郎误欢喜。