初到忠州登东楼寄万州杨八使君

译文

忠州的城邑被群山环抱显得狭窄，峡谷影响使得气候也有偏差。山林峰峦间很少有平地，雾雨天气大多是阴天。隐隐约约能看到煮盐的火光，烟雾弥漫那是烧荒的炊烟。依赖这东楼的傍晚，清风明月让人闲适自在。靠着栏杆眺望心中思念之人，望断目光心中忧愁不断。暮春时节有北归的大雁，逆水而上却没有来船。我怀念万州的杨使君，他本是关西的贤人。平日里交往就已经不浅，如今都流落异地更应互相怜惜。像水中断梗漂流万里，像笼中的鸟儿被囚禁了五年。新得的皇恩如同雨露，你所在的远郡和我相邻山川。虽然书信有来有往，但州郡的疆界徒然连接。就像美人的容颜，想要相见却渺无缘分。

注释

畬

shē，焚烧田地里的草木，用草木灰做肥料的耕作方法。

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子。

涓涓

细水慢流的样子，这里形容忧愁不断。

巴东守

指万州杨八使君，巴东是万州的旧称，守为太守等官职的简称。

关西

函谷关以西的地区。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写忠州的地理环境，如‘山束邑居窄，峡牵气候偏。林峦少平地，雾雨多阴天。隐隐煮盐火，漠漠烧畬烟。’运用白描手法，生动勾勒出忠州狭窄、气候不佳、多山地且生产方式原始的景象，为下文抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人通过‘目断心涓涓’‘流落重相怜’等句，表达出对友人深深的思念以及同是天涯沦落人的惺惺相惜之感。在意境营造上，诗中既有忠州傍晚东楼风月的悠然意境，如‘赖此东楼夕，风月时翛然。’又有因思念友人而产生的惆怅意境。主题思想围绕着诗人初到忠州对万州友人的思念，以及二人同被贬谪的境遇和无奈。整体风格平实而深沉，将写景与抒情自然融合。

速览

《初到忠州登东楼寄万州杨八使君》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、被贬谪、写景抒情、白描。山束邑居窄，峡牵气候偏。 林峦少平地，雾雨多阴天。 隐隐煮盐火，漠漠烧畬烟。 赖此东楼夕，风月时翛然。 凭轩望所思，目…