仙居县杜氏二真庙诗

译文

您难道没有看见潇湘江上有斑斑的竹子，雨水洒在稀疏的树林上，泪痕般的绿色。又没有看见金溪县里有两位美丽的女子，身体化作白金后白金又渐渐恢复。到如今在九疑山下大江西边，那窈窕的祠堂依傍着古老的树木。仙居县还有杜贞娥，千古以来清风凛然相继传承。贞娥在东阳市卖饼，被厨人挑逗愤怒地咬掉了牙齿。持刀在夜晚斩断贼人的头颅，勇猛刚烈真如同大丈夫。脱身逃窜藏匿来到孟溪，以树木为食、山涧饮水在幽岩中栖息。孤苦伶仃的姊妹相互保护，天寒时忧愁地听着哀猿的啼叫。夜晚的雨水奔流溢出山脚下，月黑的溪水深暗没有底。唉呀，两位娥女一同溺死，玉骨被藤条缠绕在高树之中。开元年间贤能的县令怀着余留的哀痛，建造祠堂紧靠在苍崖旁边。悲风萧萧吹落山上的树叶，精灵在日暮时分还归来。陈侯自身是古代零陵的后代，来到仙居担任百姓的父母官。带着香火赤脚祈祷龙湫，秋日里降下甘霖使枯朽的植物复苏。去年上奏章直达九重天门，用紫绫裁剪诰命褒奖贞洁的魂魄。鸾车华盖遮蔽了白日，仿佛前来感谢朝廷的恩情。男子汉堂堂七尺身躯，忍受耻辱含羞玷污了史册。怎么比得上贞惠、贞淑两位真仙，万古千秋长久地享受祭祀。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

指湘江，因湘江流经永州零陵县与潇水合流，故称潇湘。这里常被文人用来描绘凄清的景色。

九疑（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县南。传说舜葬于此，故又名苍梧山。这里借指杜贞娥的祠堂所在地，增添了一种神秘的氛围。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依靠的样子。形容姊妹俩在艰难环境中相互依靠的情景。

衔哀（xián āi）

怀着哀痛。体现县令对杜贞娥的敬重和对她事迹的感慨。

简册（jiǎn cè）

古时用以书写文字的竹片或木片，这里指代史册。与前面男子‘忍诟含羞污简册’形成对比，突出杜贞娥的贞烈。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将杜贞娥与一般男子对比，突出她的勇烈。情感表达上，通过对杜贞娥事迹的描述，表达了对她的敬仰和赞美之情，同时也流露出对她不幸遭遇的同情。意境营造方面，描绘了潇湘江、九疑山等自然景观，营造出一种悠远、凄凉的氛围。主题思想上，歌颂了杜贞娥的贞烈和英勇，以及她对后世的影响，同时也反映了对贤能县令的赞美。

速览

《仙居县杜氏二真庙诗》是元代诗人乃贤的作品，主题为写景、赞颂、悲壮、叙事。君不见潇湘江上斑斑竹，雨洒疏林泪痕绿。 又不见金溪县里两婵娟，身化白金金渐复。 至今九疑山下大江西，窈窕祠堂依古木。 …