南归偶书二首 其一

译文

从京城的南边往南望江城，从这里到故乡要走半个月的路程。一同对着春风折下杨柳枝，同样是离别，却有着两种不同的情感。

注释

帝城（dì chéng）

京城，帝王所居之城。这里指诗人所在的京城。

江城（jiāng chéng）

临江的城，泛指江河岸边的城市。这里指诗人要去的江城。

乡关（xiāng guān）

故乡。关，关隘，古时因有山河等作为屏障，常把城关代指家乡。

折柳（zhé liǔ）

古人有折柳赠别的习俗，‘柳’与‘留’谐音，折柳表示挽留、不舍。这里借折柳表达离别之情。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将同是折柳送别却有着不同情感这一情况进行鲜明对比，深刻地表现出离人的复杂心境。意境上，通过‘帝城南下望江城’营造出一种离京的惆怅之感，‘同向春风折杨柳’则增添了一丝悲凉的氛围。情感表达上，既有着离乡的不舍，又有对不同离别之情的感慨，情感细腻而深沉。主题上，以折柳送别这一常见的场景，抒发了离别的普遍情感以及个体在离别时的独特感受。

速览

《南归偶书二首 其一》是元代诗人余阙的作品，主题为写景、送别、抒情、对比。帝城南下望江城，此去乡关半月程。 同向春风折杨柳，一般离别两般情。