饮散答卢使君

译文

分别已久，思念着与你相见，一直留恋到这个时刻。长江倒映着酒的颜色，细雨仿佛是歌唱时扬起的尘土。令人高兴的是我们的胸怀相同，向来态度真诚。什么时候能让兵马得到休整，能够与孟家为邻呢。

注释

契阔（qì kuò）

久别重逢或久别未归。这里指分别已久，思念相见。出自《诗经·邶风·击鼓》：‘死生契阔，与子成说。’

留连

留恋不舍。形容诗人对与友人相聚的时刻十分珍惜，不想分离。

映

映照，这里描绘出长江的颜色与酒色相互映照的景象，增加了画面的美感。

若

好像，如同。用‘若’字将细雨比作歌尘，使细雨的形象更加生动。

襟怀

胸怀，心胸。‘所喜襟怀共’表达了诗人与友人在胸怀方面的契合。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比喻的手法，如‘细雨若歌尘’，将细雨比作歌尘，生动形象地写出了细雨的细微和连绵。情感表达上，诗人通过‘契阔思相见’表达了对友人的深深思念，‘所喜襟怀共’则体现了与友人心灵相通的喜悦。意境营造方面，‘长江映酒色’描绘出一幅江水与酒色相映的画面，给人以开阔、悠远的感觉。主题思想上，主要表达了诗人对友人的思念以及对和平生活的向往，希望能结束战争，过上安宁的日子。

速览

《饮散答卢使君》是元代诗人余阙的作品，主题为写景、抒情、思念、向往和平。契阔思相见，留连及此辰。 长江映酒色，细雨若歌尘。 所喜襟怀共，由来态度真。 何时洗兵马，得与孟家邻。