戊午十二月十二日别家
玄冬尚闭藏，游子戒远涂。
出门少人迹，霜露沾衣裾。
强颜辞老亲，低首恋蓬庐。
牵舟逆北风，堕指哀仆夫。
十年赋倦游，卜筑沧海隅。
既无官守责，亦作饥寒驱。
宴坐固所怀，复此畏简书。
仰惭随阳雁，俯羡在藻鱼。
出门少人迹，霜露沾衣裾。
强颜辞老亲，低首恋蓬庐。
牵舟逆北风，堕指哀仆夫。
十年赋倦游，卜筑沧海隅。
既无官守责，亦作饥寒驱。
宴坐固所怀，复此畏简书。
仰惭随阳雁，俯羡在藻鱼。
译文
深冬时节仍然处于闭藏状态，游子开始警惕远行的路途。出门后很少有他人的足迹，霜露沾湿了衣裳的下摆。勉强做出表情辞别年老的双亲，低头留恋着简陋的茅屋。牵拉着船只逆着北风前行，手指冻僵得悲哀着仆夫。十年以来厌倦了在外游历，在沧海之隅卜居筑屋。既然没有官职的责任束缚，也是被饥寒所驱赶。安坐本来是心中所怀想的，又因为畏惧官府的文书而有所顾忌。抬头惭愧于跟随太阳的大雁，低头羡慕在水草中的游鱼。
注释
- 玄冬（xuán dōng）
- 深冬，冬季最寒冷的时候。
- 戒（jiè）
- 警惕、防备。这里指游子开始防备远行的路途。
- 强颜（qiǎng yán）
- 勉强做出表情，形容内心不情愿但又不得不做的样子。
- 蓬庐（péng lú）
- 用蓬草搭建的简陋房屋，常用来指代简陋的居所，这里指诗人的家乡。
- 卜筑（bǔ zhù）
- 择地建筑房屋，指选择地方定居。这里指在沧海之隅建造房屋定居。
- 简书（jiǎn shū）
- 官府的文书。这里指诗人因为畏惧官府的文书而有所顾忌，不能随心所欲地生活。
赏析
在文学手法上，此诗运用了对比手法，如‘仰惭随阳雁，俯羡在藻鱼’，将自己的处境与雁和鱼相对比，突出内心的无奈与愧疚。情感表达上，诗人通过描绘离家时的艰难场景，如‘霜露沾衣裾’‘牵舟逆北风，堕指哀仆夫’，充分展现了对亲人的不舍和对生活的无奈。意境营造上，‘玄冬尚闭藏’描绘出深冬的萧索景象，为整首诗奠定了悲凉的基调。主题思想方面，表达了游子离家的痛苦、对亲人和家乡的思念，以及对生活艰难的感慨。
速览
《戊午十二月十二日别家》是元代诗人鲜于枢的作品，主题为写景（萧索）、情感（思乡）、格律（古体）、体裁（五言）。玄冬尚闭藏，游子戒远涂。 出门少人迹，霜露沾衣裾。 强颜辞老亲，低首恋蓬庐。 牵舟逆北风，堕指哀仆夫。 十年赋倦游，卜…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品