范宽雪山图

译文

前方的山积雪深厚，隐约能看出其形体。后面的山雪没积到，参差不齐的山头和棱角显露出来。远近还有千万座山，一一倚靠在天空中蕴含着自然的本原。悬崖上断流的水在山谷中满是风声，野外的旅店关着门风把树吹倒。店前有两位客人想要往何处去，一个稍微向前走一步又回头。仲冬时节为何打开这幅图，寒气充满屋子天色已晚。荆浩、关仝之后世间有这样的人，有几人能描绘出山水的真意。李思训、郭熙珍惜笔墨固然很好，昏暗仿佛是在空中飘浮的云。哪里比得上范宽这位老人的笔法能夺天地造化之妙，苍老质朴的万仞山峰用手可以触摸到，庐山、鄱阳湖、雁荡山直至大海的边缘。江南的山水固然潇洒，怎敢与嵩山、华山争雄尊。范宽生长在嵩山、华山之间，俯视平庸的画师如同尘埃。战乱流离到何处得到这幅画本，张侯喜好书画轻视千贯钱财。我家在汴水之滨，环境与嵩山、华山相邻。平生也有山水癖好，喜爱却不见已经有十年了。他日思念归乡之情不可遏制，拄着藜杖载着酒来敲你的门。

注释

槎牙（chá yá）

形容树木枝杈歧出，参差不齐的样子。

太素

古代指构成天地万物的原始物质，这里指自然的本原。

厓（yá）

同‘崖’，悬崖，高而陡的山崖。

胡为

为何，为什么。表示疑问或反问。

纨缗（wán mín）

古代一种很细的丝织品，也用作货币单位，这里指钱财。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了对比的手法，如前山后山积雪的不同，远近千万山的罗列，突出了山水的丰富与变化。情感表达上，通过描绘雪景和对范宽画作的赞美，流露出对自然之美的喜爱和对艺术的崇敬之情。意境营造上，营造出了一种清冷、静谧的氛围，如‘寒气满堂风景暮’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，强调了范宽画作的高超技艺和独特价值，同时也表达了诗人对山水的痴迷和对家乡的思念。

速览

《范宽雪山图》是元代诗人鲜于枢的作品，主题为写景、赞美、对比、抒情。前山积雪深，隐约形体具。 后山雪不到，槎牙头角露。 远近复有千万山，一一倚空含太素。 悬厓断溜风满壑，野店闭门风倒树。…