高尚书夜山图

译文

世上的人看山是在山脚下看，李侯看山则是看向山顶。世上的人画山是画白天的山，李侯画山是临摹夜晚的景色。在山顶看山，山显得更加奇妙，夜晚景色的临摹，很少有人知晓。远处的山呈现出苍苍的颜色，近处的山是黑色的，岩石上的树木清晰可见，汀洲上的树木微微摇曳。天空高远，露水落下，傍晚的潮水停歇，明月照耀下，一片寒江显得迟缓。（画中的景象）仿佛隐藏在深处的快乐如同深渊中的潜伏，受惊后安定下来如同在树林中栖息。耳朵隔绝了城市的喧嚣，内心平息了追逐名利的机心。古人没有机会留住这清幽的景色，高侯有画笔能够把它描绘下来。容翁又创作了有声的画，深入搜寻天然的巧趣来弥补遗漏。后来的人知道有李侯的品德高尚和高侯的画作，千年以来人们都在吟诵容公的诗。

注释

绝顶（jué dǐng）

山的最高处，形容极高的山峰。

历历（lì lì）

清晰可数的样子，形容岩石上的树木清晰可见。

冥搜（míng sōu）

深入搜寻，这里指容翁深入地探寻自然的巧趣。

容公

未明确提及具体所指，可能是一位与诗歌创作相关的人物。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将世人看山画山与李侯看山画山进行对比，突出了李侯的独特视角和技艺。情感表达上，通过描绘夜晚山景的宁静和幽美，传达出一种超脱世俗、追求内心平静的情感。意境营造上，营造出了一种高远、清幽、宁静的意境，让读者仿佛置身于夜晚的山中。主题思想上，以画山为契机，表达了对自然美景的赞美和对超脱世俗的生活态度的向往。同时，也通过对古人未能留住清景的感慨，强调了当下艺术创作的价值。

速览

《高尚书夜山图》是元代诗人鲜于枢的作品，主题为写景、超脱、宁静、对比。世人看山在山下，李侯看山向绝顶。 世人画山画白日，李侯画山摹夜景。 绝顶看山山更奇，夜景摹出人少知。 远山苍苍近山黑，…