西掖早秋直夜书意

译文

凉风吹起于宫廷官署之中，新月出现在宫中的池沼之上。半夜里秋天暗暗地来临，万年树枝条轻柔摆动。冷热交替变换着季节，钟鼓之声迎接着昏晓。遇到圣明之世却叹惜自己年老体衰，想要报恩却忧愁自己力量微小。无功受禄没有什么补益，红色的印绶徒然缠绕（在身）。达官贵人如同栖息在野外的云（飘忽不定），稻粱却养育着山中的鸟儿。估量自己的能力暗自反省，所得到的已经不算少了。五品官职不算低贱，活到五十岁也不算夭折。如果没有知足之心，贪婪的追求什么时候才会停止呢。

注释

掖

掖庭，宫中官署旁舍，泛指宫廷，yè

沼

池塘，zhǎo

袅袅

形容细长柔软的东西随风摆动，niǎo niǎo

递

交替，dì

素餐

无功受禄，白白地吃饭，sù cān

朱绶

红色丝带，古代用以系印环等，为官员服饰的一部分，zhū shòu

冠盖

指官员的冠服和车盖，也用作官员的代称，guān gài

赏析

这首诗在意境上营造出宫廷秋夜的清冷氛围，开篇通过‘凉风’‘新月’‘秋暗’等景象，描绘出早秋的特征，给人一种寂静、寒凉之感。从写作手法来看，先写景后抒情议论，前六句对西掖早秋夜景进行描写，如‘夜半秋暗来，万年枝袅袅’，生动地展现了秋夜的景象，为后文的抒情议论做铺垫。情感表达丰富复杂，既有对圣恩的感激，又有因年老力衰而不能更好报恩的忧愁；既有对自己无功受禄的惭愧，也有对知足心态的自我劝诫。主题思想上，诗人表达了对自身境遇的思考，对知足常乐的一种追求，同时也反映出对仕宦生涯的复杂心态。诗中多处使用对比手法，如‘炎凉递时节，钟鼓交昏晓’中冷热与昏晓的对比，‘冠盖栖野云，稻粱养山鸟’中冠盖之人与山鸟的对比，强化了诗歌的表现力。

速览

《西掖早秋直夜书意》是唐代诗人白居易的作品，主题为宫廷诗、感秋、抒情、自省。凉风起禁掖，新月生宫沼。 夜半秋暗来，万年枝袅袅。 炎凉递时节，钟鼓交昏晓。 遇圣惜年衰，报恩愁力小。 素餐无补益，朱…