寒竹篇

译文

寒冷的竹子依靠着山涧的角落，石头生长得多么嶙峋。它依靠着深厚的大地而滋生，凭借着上天而生成。春天的阳光散布着华美的光影，枝叶都被光彩所覆盖。到了这美好的年岁将尽的时候，让我心中忧愁痛苦。突然悲伤那严正的气节发生变化，只担心会被尘世所玷污。寒冷和温暖既然有不同的适宜，衰老迟暮之后又怎能后悔。淇园的竹子的荫蔽还没有停息，嶰谷的竹声还在。君子向来相互友好，深深的情怀超越云海。竹子的本性确实不会改变，人心却害怕在心中改变。希望能够最终加以培植，不要让它受到砍伐采集的伤害。

注释

涧阿（jiàn ā）

山涧的弯曲处。阿，山的弯曲处。

磊磊（lěi lěi）

众多的石头堆积的样子，这里形容石头嶙峋。

玄宰（xuán zǎi）

上天，古人认为上天主宰万物的生长。

华景（huá yǐng）

华美的光影，华通‘花’，景指日光。

痗（mèi）

忧愁，内心痛苦。

凛节（lǐn jié）

严正的气节，凛有严肃、严厉之意。

尘浼（chén měi）

尘世的玷污，浼有污染、玷污之意。

寒燠（hán yù）

寒冷和温暖，燠指温暖。

淇园（qí yuán）

古代卫国的竹园，以产竹闻名，这里借指竹子的生长之地。

嶰谷（xiè gǔ）

古代传说中的山谷，以产优质竹子著称，这里借指竹子的声音。

赏析

这首诗从意境上营造出一种清冷、坚韧的氛围。写作手法上，运用了对比，如寒竹与石的对比，突出寒竹的坚韧；同时通过对四季变化中寒竹状态的描写，展现其始终坚守的气节。情感表达上，诗人对寒竹的赞美和担忧交织，既赞美寒竹的本性坚韧，又担忧其在尘世中受到伤害，表达了对君子品质的推崇和对美好品质被玷污的忧虑。主题思想上，以寒竹为喻，寄托了诗人对坚守正道、不随波逐流的品质的追求和对这种品质可能被磨灭的担忧。

速览

《寒竹篇》是元代诗人傅若金的作品，主题为写景、咏物、抒情、对比。寒竹依涧阿，石生何磊磊。 滋息因厚地，生成藉玄宰。 春阳散华景，枝叶被光彩。 及兹芳岁阑，使我忧心痗。 遽悲凛节变，但…