团扇辞
团扇昔在时，素手不相离。
凉温得君意，动息亦有仪。
炎暑良未徂，恩爱讵中衰。
何言遽相失，一旦弃如遗。
旧物谅非贵，故心不可移。
愿因新人得，持以置君怀。
凉温得君意，动息亦有仪。
炎暑良未徂，恩爱讵中衰。
何言遽相失，一旦弃如遗。
旧物谅非贵，故心不可移。
愿因新人得，持以置君怀。
译文
当初团扇在身边的时候，那素手始终不曾离弃。它的凉温都能符合你的心意，动作停歇也都有一定的规矩。炎夏还未过去，我们的恩爱难道就中途衰减了吗？为何说就突然失去了，一下子就像丢弃旧物一样将它抛弃。旧物固然不是珍贵的，但是我原本的心却不可改变。希望能通过新人得到它，拿着它放在你的怀中。
注释
- 素手（sù shǒu）
- 白皙的手。古代常用以形容女子的手。
- 凉温（liáng wēn）
- 指团扇给人带来的凉爽或温暖的感觉，这里代指团扇的作用。
- 讵（jù）
- 岂，怎。表示反问，这里是女子对恩爱是否衰减的疑问。
- 遽（jù）
- 突然。描绘了团扇被弃的突然性，让女子感到措手不及。
- 谅（liàng）
- 诚然，确实。女子表示旧物虽不贵，但自己的心确实不可改变。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如开始时团扇与素手的相依，与后来被弃如遗形成鲜明对比，突出了被弃的凄凉。情感表达上，细腻地描绘了女子对团扇被弃的哀怨与不舍，以及对旧情的坚守。意境营造方面，通过团扇这一具体事物，营造出一种物是人非的凄凉氛围。主题思想上，表达了女子在感情世界中的无奈与执着，既有对过去恩爱的怀念，又有对现况的无奈。
速览
《团扇辞》是元代诗人傅若金的作品，主题为闺怨、抒情、对比、物是人非。团扇昔在时，素手不相离。 凉温得君意，动息亦有仪。 炎暑良未徂，恩爱讵中衰。 何言遽相失，一旦弃如遗。 旧物谅非贵，故…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品