白苎词

译文

白色的苎麻呀，白得像霜。美人用她的玉手亲自洗涤，制作出适合长短的春衣。春衣做成有了的时候，远行归来却没有期限。希望你穿着这件衣服要格外爱惜，即使风尘将它染白也能变回黑色。

注释

苎（zhù）

多年生草本植物，茎皮含纤维质很多，是纺织工业的重要原料。

浣（huàn）

洗涤。如‘浣衣’，即洗衣服。这里指美人亲自洗涤白苎。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了白描手法，简洁明了地描绘了白苎衣的制作过程以及对其的珍惜之情。情感表达上，通过‘愿君著衣重爱惜’直接抒发了对远行之人的牵挂与叮嘱，情感真挚。意境营造方面，‘白如霜’的白苎形象鲜明，营造出一种纯净、素雅的意境。主题思想上，主要表达了对远行之人的思念与关怀，以及对衣物所蕴含情感的重视。

速览

《白苎词》是元代诗人傅若金的作品，主题为抒情、思念、白描、纯净。白苎白，白如霜。 美人玉手亲自浣，制作春衣宜短长。 春衣成有时，远行归无期。 愿君著衣重爱惜，风尘变白能为黑。