还闻柳州破道阻将溯江

译文

还听说柳州被攻破，道路阻塞，我将沿江逆流而上。交趾刚刚开始与中原通使，宾州却忽然被包围了。又听说山路被堵塞，只能直接选择水路返回。上级官府只剩下金碗，前方军队只有陈旧的铁甲。谁能够平定政治教化，不从事军事机要事务呢？

注释

阯（zhǐ）

古地名，指交趾，在今越南境内。这里泛指南方边境地区。

椀（wǎn）

同‘碗’，一种圆形凹心盛物的器具。在诗中象征着官府的奢华与空虚。

铁衣

古代军人穿的用铁甲编成的战衣。这里体现了前方军队的艰苦和疲惫。

赏析

从文学手法上看，整首诗以叙事为主，通过对不同地区局势的描述，展现出一种动荡不安的氛围。情感表达上，流露出诗人对时局的忧虑和无奈，以及对能够平定乱世、推行善政之人的期待。意境营造方面，描绘了道路阻塞、军队疲惫的景象，营造出一种荒凉、萧瑟的意境。主题思想上，主要探讨了在战乱时期，如何实现政治清明和社会安定的问题。

速览

《还闻柳州破道阻将溯江》是元代诗人傅若金的作品，主题为叙事、忧虑、荒凉、探讨。交阯方通使，宾州忽被围。 还闻山路塞，径就水程归。 上府空金椀，前军老铁衣。 谁能平政化，不事总戎机。