棹歌六首 其五

译文

去年端午节是在船中度过的，今年端午节又在船中了。九节菖蒲原本是神仙的药物，为何它弯弯曲曲的就像忧愁的肠肚。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，也指船桨。这里代指船。

菖蒲（chāng pú）

多年生水生草本植物，有香气，根茎可入药。在古代文化中常被视为祥瑞之物。

端阳

端午节的别称，因端午节在农历五月初五，五为阳数，故又称端阳。

九节

指菖蒲的根茎有九个节，是一种品质较好的菖蒲。在古代常被视为仙药。

曲曲

形容弯曲的样子，在这里形象地写出了菖蒲根茎弯曲的形态，同时也暗示了诗人内心的忧愁像菖蒲一样曲折。

赏析

这首诗从时间上对比了去年和今年端午节都在船中度过的经历，‘去年’与‘今年’的重复，突出了时光的流转和漂泊之感。‘九节菖蒲本仙药，如何曲曲似愁肠’，运用了比喻的手法，将九节菖蒲比作愁肠，生动形象地写出了诗人内心的忧愁。整首诗营造出一种漂泊、忧愁的意境，表达了诗人在漂泊生活中对时光流逝和内心忧愁的感慨。

速览

《棹歌六首 其五》是元代诗人傅若金的作品，主题为写景（无具体景物）、抒情（忧愁）、对比（去年与今年）、比喻（菖蒲似愁肠）。去年船里逢端午，今年船里又端阳。 九节菖蒲本仙药，如何曲曲似愁肠。