曲江感秋二首 一

译文

元和二年的秋天，我三十七岁。长庆二年的秋天，我五十一岁。这中间的十四年，有六年都在被贬谪中度过。困窘与显达、荣耀与憔悴，都听凭命运和外界事物的摆布。于是我以庐山慧远大师为师，又重新凭吊湘江边的屈原。夜里听着竹枝词满心忧愁，秋天看着滟滪堆被江水淹没。刚刚辞去巴郡太守的官职，又执掌起草诏书的工作。晚年的遭遇不值得说起，白发与红色的官服互相映衬。往昔的意气已经消沉，旧日的容颜与气质也已改变。只有曲江的秋天，风景还和往日一样。

注释

谴黜

谪贬，贬斥。谴，责备；黜，降职或罢免。

穷通

困窘与显达。穷，困窘；通，显达。

荣悴

荣耀与憔悴。荣，荣耀；悴，憔悴。

委运

听凭命运。委，托付，交给。

滟堆

即滟滪堆（yàn yù duī），长江瞿塘峡口的巨石。

纶闱

犹纶阁，中书省的代称，为代皇帝撰拟制诰之处。

朱绂

红色的系印丝带，亦指官服。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用了叙述与抒情相结合的方式。诗人开篇以时间为线索，陈述了元和二年到长庆二年这十四年间自己的年龄和经历，这种平铺直叙的方式给人一种沉稳之感。其中‘六年居谴黜’直接点明自己被贬谪的经历，为后文情感的抒发做了铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对仕途坎坷的感慨，如‘销沈昔意气，改换旧容质’，往昔的意气风发不再，容颜气质都已改变，流露出对岁月和仕途不顺的喟叹；又有对命运无常的无奈，‘穷通与荣悴，委运随外物’体现出诗人将自身的穷达荣辱都交给命运的无奈。在意境营造上，诗中通过描写‘夜听竹枝愁，秋看滟堆没’等景象，营造出一种凄凉、萧索的氛围，竹枝声带来忧愁，滟滪堆的沉没也仿佛暗示着时光的消逝和事物的无常。主题思想上，诗人借曲江秋景未改，而自己的人生却历经沧桑变幻，表达了对人生无常、命运多舛的深深感慨。

速览

《曲江感秋二首 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为感怀、仕途叹、命运感、叙事诗。元和二年秋，我年三十七。 长庆二年秋，我年五十一。 中间十四年，六年居谴黜。 穷通与荣悴，委运随外物。 遂师庐山远，重…