李成寒林图

译文

山岭高峻霜自然凝结，寒风强劲进入寒冷之时。太阳落山晚山一片碧绿，树林空旷流水发出悲声。栖息的乌鸦早早寻找树木，瘦弱的跛驴下山迟缓。无尽的黄尘弥漫，幽静的栖息之地全然不知。

注释

岭高（lǐng gāo）

山岭高耸，‘岭’指山脉，‘高’表示高度。

霜自结（shuāng zì jié）

霜自然地凝结，‘霜’是水汽在寒冷天气下凝结成的白色冰晶，‘自结’表示自然地形成。

风劲（fēng jìng）

风强劲有力，‘风’指空气流动，‘劲’形容风力大而有力。

晚山碧（wǎn shān bì）

傍晚的山呈现出碧绿色，‘晚’指傍晚时分，‘山’即山峦，‘碧’形容山的颜色为绿色。

流水悲（liú shuǐ bēi）

流水发出悲伤的声音，‘流水’指流动的水，‘悲’在这里是拟人的手法，赋予流水以人的情感，使其发出悲伤的声音。

栖鸦（qī yā）

栖息的乌鸦，‘栖’意为栖息、停留，‘鸦’是鸟类，这里指乌鸦这种鸟。

瘦蹇（shòu jiǎn）

瘦弱的跛驴，‘瘦’形容驴的身体瘦弱，‘蹇’指跛足、行走困难，常用来形容驴的状态。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，如‘日落晚山碧’是静景描绘，‘林空流水悲’‘栖鸦寻树早，瘦蹇下冈迟’则是动景的展现，动静相衬，使画面更加生动。情感表达方面，通过描绘寒冷、寂静的景象，传达出一种孤寂、清冷的情感。意境营造上，营造出了一个霜寒、空寂的山林世界，让人仿佛身临其境。主题思想上，或许是在感慨人生的孤寂与无奈，亦或是对自然之美的赞美与怜惜。

速览

《李成寒林图》是元代诗人吴镇的作品，主题为写景、孤寂、清冷、动静结合。岭高霜自结，风劲入寒时。 日落晚山碧，林空流水悲。 栖鸦寻树早，瘦蹇下冈迟。 无限黄尘满，幽栖总不知。