效老杜出塞九首 其二

译文

卖掉耕牛去购买刀剑，全然不顾家业已经耗尽。细密地缝制衣服和袄子，遥远地跨越河流和关隘。妻子儿女询问要去哪里？什么时候能寄回书信。富贵并非必然能够得到，投身其中很快就会有变化。

注释

孥（nú）

儿女，古时指妻子和儿女。

之（zhī）

往，到……去。这里指去奔赴战场等。

须臾（xū yú）

极短的时间，片刻。表示时间很快。

赏析

这首诗在写作手法上，通过细致的动作描写，如‘卖牛买刀剑’‘密密缝衣袄’，展现了人物的决心和行动。情感表达上，既有对奔赴沙场的毅然决然，又有对家人的牵挂，如‘妻孥问所之，几时寄书还’。意境营造上，描绘了一幅家人分离、奔赴战场的画面，充满了悲壮的氛围。主题思想方面，表达了对国家的忠诚和对功名的追求，同时也流露出对家人的不舍与愧疚。

速览

《效老杜出塞九首 其二》是元代诗人曹文晦的作品，主题为边塞、悲壮、爱国、亲情。卖牛买刀剑，不顾家业殚。 密密缝衣袄，迢迢越河关。 妻孥问所之？ 几时寄书还。 富贵未可必，投身须臾间。