效老杜出塞九首 其五

译文

人们都说从军是快乐的，哪里知道从军的艰苦呢。妇女们拉着车归来，财物多得数都数不清。我出行时行囊常常空了，军令却不能违背队列。枕着兵器夜晚无法入眠，悠悠地听着更鼓的声音。

注释

橐（tuó）

盛物的袋子，行囊。在诗中形容从军者出行时携带的物品较少，行囊常常空了。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将人们所说的‘从军乐’与实际的‘从军苦’进行鲜明对比，突出了从军的艰辛。情感表达上，通过描写妇女归来时的财物众多与自己行囊的屡空，以及枕戈难眠的情景，深刻地表达了从军者的无奈和苦涩。意境营造上，夜晚枕戈而眠、听着更鼓的声音，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想方面，主要反映了从军生活的真实面貌，揭示了从军者的艰辛与付出。

速览

《效老杜出塞九首 其五》是元代诗人曹文晦的作品，主题为写实、悲苦、军旅、孤寂。人言从军乐，岂识从军苦。 妇女连车归，玉帛不可数。 我行橐屡空，令不违部伍。 枕戈夜无眠，悠悠听更鼓。