游清心寺

译文

在夏日来到清心寺，树木和石头都显得十分萧瑟美好。有高尚的人留下在别院，清幽的意趣充满了空寂的书斋。松树倾斜在新开辟的道路旁，深渊临近仿佛要坠落悬崖。五年才来这里一次，回首往事不禁感慨万千。

注释

清心寺

寺庙名称，是诗人游览的地点，在诗中作为重要的意象出现。

萧萧

形容风吹树木的声音，营造出一种萧瑟的氛围，如‘秋风萧萧’。这里描绘了夏日寺庙中树木被风吹动的样子，增添了意境的生动性。

高人

品德高尚、学识渊博的人，在诗中指留在别院的人，体现了寺庙的文化氛围和诗人对其的敬重。

别院

寺庙中的别馆，通常是供客人居住或修行的地方，这里的‘高人留别院’为诗歌增添了一份高雅的氛围。

幽意

清幽的意趣，指寺庙中那种宁静、淡雅的氛围和情感，是诗人在寺庙中所感受到的独特体验。

空斋

空旷的书斋，强调了寺庙的宁静和空旷，与‘幽意’相呼应，营造出一种静谧的氛围。

松偃

松树倾斜，‘偃’意为倒伏、倾斜，描绘了松树的形态，为寺庙的环境增添了一份自然之美。

渊临

深渊临近，‘渊’指深潭，‘临’意为靠近，形象地写出了深渊靠近悬崖的景象，给人一种惊险的感觉。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了白描的手法，简洁而生动地描绘了清心寺的夏日景象以及诗人的感受。情感表达方面，通过对寺庙环境的描写，传达出诗人内心的宁静与感慨，既有对清幽环境的喜爱，又有对时光流逝的感叹。意境营造上，‘萧萧树石佳’营造出一种萧瑟而美好的意境，‘幽意满空斋’则突出了空斋中的清幽之意。主题思想上，以游寺为契机，抒发了对时光、对自然、对人生的感悟。

速览

《游清心寺》是元代诗人曹文晦的作品，主题为写景、抒情、宁静、时光。夏日清心寺，萧萧树石佳。 高人留别院，幽意满空斋。 松偃新移路，渊临欲堕厓。 五年才一过，回首为兴怀。