新山别馆十景 其四 华顶归云

译文

攀登那四万八千丈高的山，山中每天夜晚都有白云归来。何必让白云出岫弥漫天地六合，姑且再与僧人一同分享这山间的一半空间。古老的殿宇笼罩着绿荫，灯光黯淡；长长的松树留住了暮色，寺门紧闭。被贬谪的仙人已经领略了庐山的秀色，留下这书堂相对清闲。

注释

四万八千（sì wàn bā qiān）

极言山之高，在古代常被用来形容极高的山峰或距离。这里指所登之山极高。

底须（dǐ xū）

何需，何必。表示不需要某种行为或情况。出自杜甫《绝句漫兴九首·其三》：'笋根稚子无人见，沙上凫雏傍母眠。寄语庖厨莫太咸，秦烹惟谢朓生鲜。柁楼为客三更雨，灯影青荧照不眠。物色可怜心莫限，此行收拾海鸥边。'

出岫（chū xiù）

出自山洞。岫，山洞，峰峦。常用来形容云从山中冒出。如陶渊明《归去来兮辞》：'云无心以出岫，鸟倦飞而知还。'

弥六合（mí liù hé）

弥漫于天地之间。弥，满；六合，天地四方。形容云的范围之广。

谪仙（zhé xiān）

被贬谪的仙人，通常指李白。因其才华横溢，被后人誉为谪仙人。如贺知章初见李白，赞其为'谪仙人'。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，运用了夸张的手法，'四万八千山上山'写出山之高峻，'夜夜白云还'则营造出一种宁静悠远的氛围。情感表达上，诗人在山中与白云为伴，与僧人为伍，展现出一种超脱世俗的情怀。意境营造方面，通过古殿、长松、暝色等元素，勾勒出一幅宁静而神秘的山寺画卷。主题思想上，可能表达了诗人对宁静生活的向往和对世俗纷扰的超脱。

速览

《新山别馆十景 其四 华顶归云》是元代诗人曹文晦的作品，主题为写景、清幽、超脱、山寺。四万八千山上山，山中夜夜白云还。 底须出岫弥六合，且复与僧分半间。 古殿结阴灯影澹，长松留暝寺门关。 谪仙已览庐山秀，…